萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 3542|回复: 15

[职业生涯] 请教Inbetriebnahme怎么翻译

[复制链接]
发表于 2008-4-15 17:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
本来想发到德语论坛,后来觉得这里有实际经验的比较多。所以还请斑斑高抬贵手$害羞$ 。
Inbetriebnahme我查了字典是 开工。投产。开始运转。调试 的意思。 不知道有没有个专业的中文词语呢。比如说,这个工程师的主要工作是Inbetriebnahme 怎么翻译呢?
先谢谢大家$送花$ $送花$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-4-15 17:19 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2008-4-15 17:22 | 显示全部楼层
原帖由 Blüte 于 2008-4-15 18:19 发表
验收。$考虑$

不是拉。具体内容是去给客户装软硬件。$汗$但肯定有个名字的。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-4-15 17:34 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-4-15 17:50 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-4-15 19:34 | 显示全部楼层
偶也说不出具体的中文翻译,意思就是在车间(机器)运行期间的维护,保养,保证产量$frage$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-4-15 20:10 | 显示全部楼层
我是学经济的,不一定对,给搂主作参考。 “交付使用”
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-4-15 20:11 | 显示全部楼层
我知道的英文意思是  commissioning 应该是类似国内  交钥匙工程  的性质。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-4-15 20:37 | 显示全部楼层
原帖由 马甲之一 于 2008-4-15 18:50 发表
调试工程师


基本正确,(现场)运行调试
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-4-15 21:40 | 显示全部楼层
原帖由 stl02 于 2008-4-15 21:37 发表


基本正确,(现场)运行调试



正解!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2024-12-29 05:21 , Processed in 1.354258 second(s), 19 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表