文字翻译 希望大家做些这方面的工作

小谭同志

文字翻译
西方人民太不了解中国了。他们总是被媒体愚弄，误解、偏见很深。希望大家多做些这方面的工作

《中华文化丛书》
为推动中华文化走向世界，中国出版工作者协会国际合作出版促进委员会在国家新闻出版署和文化部的支持下，正在主持编写、出版一套《中华文化丛书》。
全套丛书分36册，包括《孔子》、《中国佛教与道教》、《中国绘画》、《中国针灸》、《多彩服饰》、《科举与书院》、《古民居》、《寺塔亭》等（书目附后），中文简、繁体版主要面向海外华人、孔子学院及东南亚部分地区的读者，外文版分有英语、法语、日语、德语、西班牙语，以国外对中华文化有兴趣的大众读者为主。
丛书真实地展现了中华文化丰富内涵的方方面面，突出了知识性、可读性和趣味性，符合世界其他国家读者的阅读习惯和欣赏品位。每册书中文不超过5万字，插图约150-200幅，图文相融，统一装帧、设计，印制精美。
丛书作者由中国北京大学、中国社科院、中国作家协会等单位的学者、作家组成，由中国生活在海外的华人学者、中国翻译家协会会员、国内重点院校翻译专家承担翻译工作。丛书由山东教育出版社、湖南科技出版社和江西百花洲文艺出版社联合出版。中文版丛书预计于2008年8月以前出版，外文版将于2009年8月以前出齐。2009年9月，中国将作为主宾国，参加在德国法兰克福举办的国际书展。本套丛书届时将作为中国的主推产品，集中展现给全世界的读者。

出版集团想约请在德工作学习的学者学生翻译一套介绍中国文化的丛书。书稿是中文翻译成德文。每本大约5万字，该套丛书共36本。拟定在明年的法兰克福书展上推出这套丛书。届时编译者的名字和简介会在书上印出。也有稿费，大约130元人民币/每千字

《中华文化》全套书目
1.《华夏文明5000年》
2.《孔子》
3.《中国神话与传说》
4.《玉石珍宝》
5.《中国绘画》
6. 中国古代哲学》
7.《中国佛教与道教》
8.《多彩服饰》
9.《科举与书院》
10.《中国酒文化》
11.《中药》
12.《中医外治》
13.《古民居》
14.《古典园林》
15.《寺•塔•亭》
16.《玩具与民间工艺》
17.《民俗风韵》
18.《发明》
19.《诗歌词赋》
20.《小说》
21.《饮食与文化》
22.《中外文化交流》
23.《中国古钱币》
24.《孙子兵法》
25.《中国姓氏文化》
26.《京剧》
27.《汉字艺术》
28.《中国家族文化》
29.《长城》
30.《古桥》
31.《节日》
32.《中国茶道》
33.《功夫》
34.《中国陶瓷》
35.《中医养生》
36.《中医针灸》

ccurry

ich habe Lust, es zu machen.
aber wie?$frage$
p.S: die Belohnung ist nicht so günstig$汗$

sherry1983

我也想参与,怎么联系呢?

yzzum

我也有兴趣，请问有没有联系方式啊:)

supperqiqi

有兴趣中

丁丁的白雪马甲

sher gute Idee!

怎么参加呢？

凌波不过横塘路

同问...

小谭同志

daoqian Liu (daoqianliu@hotmail.com)