本来我们周四是要碰头的，但是由于有一个突如其来的会议，我提议....

vincentcui · 发表于 2008-4-22 16:02

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

不知道这是不是该用虚拟语气来表达：

原句：本来我们周四是要碰头的，但是由于有一个突如其来的会议，我提议把我们的见面提前一天1，放到周三。

只需要按照德国习惯意译就行：

Wir haben unseren Treff am Donnerstag geplannt. Aber wegen einer unerwarteten Besprechung möchte ich unseren Treff um einen Tag bzw. für Mitwoch vorverlegen.

[ 本帖最后由是否于 2008-9-15 22:20 编辑 ]

No.9@Stuttgart · 发表于 2008-4-22 16:40

Eigentlich haben wir eine Termin für Donnestag vereinbart, aber ist mir eine Sitzung dazwischenkommt. Vieleicht könnnen wir unseres Treffen einen Tagen vorverlegen,also zwar am Mittwoch

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 本来我们周四是要碰头的，但是由于有一个突如其来的会议，我提议....

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。