张爱玲那么美的一句话，为什么在我的手里那么失色

csoulcmate · 发表于 2008-5-1 09:43

$汗$

老干妈 · 发表于 2008-5-1 10:07

原帖由 csoulcmate 于 2008-5-1 09:04 发表
我用汉语读泰戈尔的诗时，觉得也很有韵味。

没准泰戈尔会觉得，意思已经差的老远了

csoulcmate · 发表于 2008-5-1 10:31

狗是色盲。但味觉灵敏。与狗不能谈颜色的。它们会说：分辨什么颜色，是不可能的，也许那根本不是绿的。

老干妈 · 发表于 2008-5-1 11:19

色盲的狗总好过动不动就跳墙，咬人的疯狗

csoulcmate · 发表于 2008-5-1 19:03

对！

惰性气体 · 发表于 2008-5-2 11:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

csoulcmate · 发表于 2008-5-2 14:07

能问问你为什么翻译张爱玲的话吗？

惰性气体 · 发表于 2008-5-3 09:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

csoulcmate · 发表于 2008-5-3 10:08

哦，原来如此。
我觉得翻译不应该是被动的复述，而是应该在充分理解原文深层含义的基础上用自己的话和表达方式去说。那样表达出的东西也许更接近原文，虽然有些词句离得很远。不过能直译的人说明语言功底很深，词汇表达很准确。

香奈儿 · 发表于 2008-5-3 10:08

wa ,,,,,好强啊都，，

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

惰性气体惰性气体当前离线积分 204 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2008-5-2 11:12 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
惰性气体惰性气体当前离线积分 204 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

惰性气体惰性气体当前离线积分 204 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2008-5-3 09:14 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
惰性气体惰性气体当前离线积分 204 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条