请达人帮忙和教授通email怎样比较礼貌，他老人家会比较待见？

cuna

rt。
刚刚从国内回来，德语忘的差不多，前两天去谈论文，也是磕磕巴巴的，觉得自己不够礼貌。
今天想给一导写个email，他要我通知他二导的意见。

大致内容就是，二导答应了，但说要我多加些thoerie，我这个礼拜会继续verbessern我的提纲和搜集具体数据。下周拿给他看。
可是不知道怎么说比较委婉，大家帮帮忙$送花$ $送花$

也希望大家多普及一下礼貌用语，昨天我情不自禁的就跟教授hallo了一下，真寒。。。

[ 本帖最后由 cuna 于 2008-4-29 19:21 编辑 ]

cuna

达人都在忙么$郁闷$

regen3333

应该没事吧，我们教授看见我们也说hallo

cuna

教授对我们当然可以hallo了。。。
可是信件，和书面的礼貌用语呢？大家指点下呗

如人饮水

Sehr geehrte Frau/Herr Prof. ...

Mit freundlichen Gruessen
...

但是教授一般给我写信都是hallo,所以我也改hallo 了

cuna

佩服楼上的。。。。

但我觉得还是不太好吧，就像教授可以跟我们直接说du，我们不太好直接跟教授说du。。。

cuna

有高人把那些客套话都给总结一下普及一下就好了

我不吃鸡蛋

客套用语的确实用，

我就一直直来直去，不会很委婉，

帮顶下下

csoulcmate

Lieber Prof. XXX,
mein Zweiter Betreuer meinte, dass noch mehr Theorie in meine Arbeit rein muss. Ich werde meine Gliederung weiter verbessern und mehr konkrete Daten für den Inhalt aufbereiten. Ich werde zusehen, dass ich Ihnen nächste Woche die Fortschritte zeigen kann.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Beste Grüße
XXX

cuna

是的，大家觉不觉得教授们，尤其是老教授们，还是蛮吃这一套的，不会讲这些，难免会吃亏的。
我常常觉得德国人所谓的严格，并不是用一个标准衡量大家，往往是处于主观的标准，同样的事情，不同的人，结果经常不一样，我们还是求高人赐教，把这些话学起来吧

cuna

原帖由 csoulcmate 于 2008-4-29 19:38 发表
Lieber Prof. XXX,
mein Zweiter Betreuer meinte, dass noch mehr Theorie in meine Arbeit rein muss. Ich werde meine Gliederung weiter verbessern und mehr konkrete Daten für den Inhalt aufbereiten. Ich ...

谢谢这位同学啦，说的比我好很多，惭愧。。。

einsamdog

在德国，称呼应该是相互的吧。

如何称呼，这个选择权在年长一方，但如果对方主动和你以du称呼的话，你应该也和对方以du称呼，这样才礼貌。否则对方和你用du，而你和对方用Sie，感觉不太舒服。这好像也是中国的您和德国的Sie不同的地方。

cuna

原帖由 einsamdog 于 2008-4-30 15:36 发表
在德国，称呼应该是相互的吧。

如何称呼，这个选择权在年长一方，但如果对方主动和你以du称呼的话，你应该也和对方以du称呼，这样才礼貌。否则对方和你用du，而你和对方用Sie，感觉不太舒服。这好像也是中国的您和 ...

是的，我的意思是，前提是教授主动跟我们说du，大家就用du说话。我们不好先跟教授说du。