大家看看这个需要报税吗？

melisa_ding

先说说情况，我拿奖学金，一个月大概1200左右（配偶没有收入），这个不交税的。因为近半年来（从去年10月开始吧）做点零星翻译工作，每个月多则3，400欧，少则一分钱没有。没打其他工。也就是说2007年除奖学金外，打工收入1000左右，2008到目前也差不多1000左右。请教各位我这种情况需要报税不呢？因为没报过税，没常识，惭愧$害羞$

pidi

需要。但是问题是，翻译工作你是以什么身份拿的，如果是用自由职业者身份拿的收入，你的签证不知道是否允许。

先说说情况，我拿奖学金，一个月大概1200左右（配偶没有收入），这个不交税的。因为近半年来（从去年10月开始吧）做点零星翻译工作，每个月多则3，400欧，少则一分钱没有。没打其他工。也就是说2007年除奖学金外，打工收入1000左右，2008到目前也差不多1000左右。请教各位我这种情况需要报税不呢？因为没报过税，没常识，惭愧

melisa_ding

是一个翻译公司给的活，不是我直接从客户手上接的，报酬也是通过翻译公司付，按小时计费，应该不算是SELBSTAENDIG吧

zuzuzu

如果你和翻译公司没有雇佣合同的话那你应该是自由职业者. 按你的收入要报税的.

melisa_ding

谢谢楼上的。查到了BESCHAEFTIGUNG的解释。学生可以做的就是BESCHAEFTIGUNG。给翻译公司干活仍然是雇佣关系，即便没有签合同也存在事实的雇佣关系，不应当是自由职业者。
SGB IV § 7 Beschäftigung
(1) Beschäftigung ist die nichtselbständige Arbeit, insbesondere in einem Arbeitsverhältnis. 2Anhaltspunkte für eine Beschäftigung sind eine Tätigkeit nach Weisungen und eine Eingliederung in die Arbeitsorganisation des Weisungsgebers.

[ 本帖最后由 melisa_ding 于 2008-5-3 15:02 编辑 ]

pidi

我们只是提醒你应该注意的风险。
公司怎么操作的，其实很容易检验。如果按照mini job走帐，他们依然要交各种社会保险费。这样，即使他们付给你400欧，他们的成本是500欧，从我们的常识来看，可能性很小。
由于翻译常规不是这么做的，所以我们只是善意提醒你自己应该注意的风险。
至于你说的解释问题，可以和外管局辩论。

原帖由 melisa_ding 于 2008-5-3 15:00 发表
谢谢楼上的。查到了BESCHAEFTIGUNG的解释。学生可以做的就是BESCHAEFTIGUNG。给翻译公司干活仍然是雇佣关系，即便没有签合同也存在事实的雇佣关系，不应当是自由职业者。
SGB IV § 7 Beschäftigung
(1) Besc ...

melisa_ding

嗯 没有要跟两位辩论的意思 只是找出法条供有需要的XDJM参考 本人是非常感谢楼上两位提醒的 $送花$

ping2906

提醒的好!