问几个韩菜的德文名字.

pydxj

有朝鲜族的XDJM帮我翻几个想吃的菜名好不!
- [: r" a: Y4 K比如说,冷面,石锅拌饭,炒粘膏,泡菜炒五花肉和豆腐.
谢谢了~~~~
还有什么推荐的也帮我写上哦!
其实名字好像都是韩文音译的!

me

我只知道石锅拌饭的韩语读法，上次去杜塞特意去问的，叫做bi bim bab ！
- I! v- D9 c  Y3 \) A' d
i’m sure！！！！100％$m2$ $m2$ $m2$

me

豆腐德语是Toufu，韩语不知道！$m4$ $m4$ $m4$

龙眼啊龙眼

原帖由 pydxj 于 2008-5-3 21:57 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有朝鲜族的XDJM帮我翻几个想吃的菜名好不!
比如说,冷面,石锅拌饭,炒粘膏,泡菜炒五花肉和豆腐.
  @' P# c2 c. f5 l4 o谢谢了~~~~
# i- \! D# Q/ e- n- C还有什么推荐的也帮我写上哦!
2 L( u; _" t6 w7 F/ [9 C/ D其实名字好像都是韩文音译的!

4 ~! E. |1 W1 ?% b- e3 c" d: t) B

„dubu“ 豆腐
' n8 {( r- Y  A0 a0 [„Bibimbap“ (비빔밥) - Reis mit Gemüse und einem Ei. 石锅拌饭„Bulgogi“ (불고기) - marinierte Rindfleischstreifen in einer speziellen Pfanne gegart.
„Gimbap“ (김밥) - Reis mit Gemüse und Omelettstreifen in Seetang gerollt, typischer Imbiss.
; O; [- @+ P6 Q, H„Roseu gui“ (로스구이) - dünne Rinderfiletscheiben in einer Pfanne gegrillt.
( e8 L3 I; @" l" V8 n4 u„Galbi“ (갈비) - marinierte und gegrillte dicke Rippe vom Rind.
3 ~& ~# k1 Y" ?0 y, o7 ?„Galbi chim“ (갈비찜) - Eintopf mit dicker Rippe, Maronen, Karotten, Rettich.
+ Y  L4 M( c9 K# ?3 c, s- y8 }„Samgyeopsal“ (삼겹살) - Schweinebauch in der Pfanne gegrillt, eingepackt in Salat. 泡菜炒五花肉
„Shinseollo“ (신선로) - Fleisch und Gemüse in einem guglhupfartigen Topf in einer Brühe gegart.
5 A3 L, P+ {& R' k! ~5 y„Samgye tang“ (삼계탕) - Huhn mit Ginsengwurzel und Daeju gekocht.
' ~7 E4 w: S6 Z' b1 b! s„Maeun tang“ (매운탕) - scharfe Fischsuppe mit Gemüseeinlage.
  P7 d- V) s+ e& T5 g" O„Hoe“ (회) - roher Fisch.
„Haemul tang“ (해물탕) - Fisch, Meeresfrüchte und Gemüse in einem Topf gekocht.
„Bokkeumbap“ (볶음밥) - gebratener Reis mit Gemüse.
! Z! e. M' W: f4 q7 W, i$ B„Mul naengmyeon“ (물냉면) - kaltes Nudelgericht, typische Sommermahlzeit. 冷面
„Mandu guk“ (만두국) - Maultaschensuppe.
„Yukhae“ (육회) - koreanisches Tartar
„Sundubu chige“ (순두부찌개) - scharfe Suppe aus weichem Tofu, oft mit Meeresfrüchten und Gimchi.
„Jap chae“ (잡채)- koreanische Süßkartoffelglasnudeln, meist mit Rindfleisch, Möhren und Gurke
9 t/ x7 E% v, P. {„Ssam“ (쌈)
9 Y. T! V& M! l1 e9 z9 V  f6 C* m„Jajangmyon“ (자장면)- dicke Weizennudeln mit schwarzer Bohnensauce
„Tag kalguksu“ (닭칼국수)- handgemachte Weizennudeln in Hühnersuppe, mit Hähnchenfleisch, Zucchini und Chili
1 D8 t8 k* A$ h1 X„Patjuk“ (팥죽)- Adzukibohnensuppe
* x. B' c. x  m/ I
$ t$ |0 D- J- p) s9 {9 [4 k" b. Q„Hangul“ (떡국) 年糕

[ 本帖最后由 龙眼啊龙眼 于 2008-5-3 22:58 编辑 ]

me

楼上的很强！！！！$高$ $高$ $高$

pydxj

:D :D :D :D 太感谢了!!!

龙眼啊龙眼

原帖由 me 于 2008-5-3 22:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼上的很强！！！！$高$ $高$ $高$

谢谢夸奖。$m12$

pydxj

原帖由 龙眼啊龙眼 于 2008-5-3 22:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

& g0 {) }9 W) k3 m$ ~$ }

% `  ]% a6 n( G6 a  ?* f
„dubu“ 豆腐
„Bibimbap“ (비빔밥) - Reis mit Gemüse und einem Ei. 石锅拌饭„Bulgogi“ (불고기) - marinierte Rindfleischstreifen in einer  ...

5 Q# M$ A8 H+ l( eMM帮帮忙把这几个翻译成中文好吗?
% }, z7 x. c  S$ V* p" A7 L- g„Bulgogi“ (불고기 - marinierte Rindfleischstreifen in einer speziellen Pfanne gegart.
„Gimbap“ (김밥 - Reis mit Gemüse und Omelettstreifen in Seetang gerollt, typischer Imbiss.
„Bokkeumbap“ (볶음밥) - gebratener Reis mit Gemüse.
! P- K. W3 J; D4 c6 x6 t% y„Mandu guk“ (만두국) - Maultaschensuppe.
$ P8 H9 {% p( k# g% g- _0 z  S" o„Jap chae“ (잡채)- koreanische Süßkartoffelglasnudeln, meist mit Rindfleisch, Möhren und Gurke
8 {7 Z/ G7 e& f4 J* t
谢谢~~~$送花$

龙眼啊龙眼

原帖由 pydxj 于 2008-5-7 19:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

3 b+ A. h+ |: a+ i' ?MM帮帮忙把这几个翻译成中文好吗?
„Bulgogi“ (불고기 - marinierte Rindfleischstreifen in einer speziellen Pfanne gegart.
9 U( k# ~, x# ]. u9 S% }( e/ d; X„Gimbap“ (김밥 - Reis mit Gemüse ...

" ?4 A- A# i* k
$郁闷$ mm帮帮忙，自己查一下字典吧。

, \0 m7 w3 X  q/ a; f# }都给你写出德语啦，不是吗？$汗$

pydxj

原帖由 龙眼啊龙眼 于 2008-5-7 21:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

; L% a& {3 B; l" a$ c1 ^3 r
) y5 u( z2 K6 Z3 [5 @+ f7 {: ~$郁闷$ mm帮帮忙，自己查一下字典吧。
1 n- g8 d( u8 y
都给你写出德语啦，不是吗？$汗$

$汗$ $汗$ 我还以为MM手上就有中文的呢!不好意思!
德文的意思不准!
( D7 e5 E  S1 P5 L+ d俺查到了!

[ 本帖最后由 pydxj 于 2008-5-8 11:33 编辑 ]