请问这两句话怎么说？1.太过分了！2.我不跟你计较。

微风的歌唱

1.太过分了！
2.我不跟你计较。

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-18 02:20 编辑 ]

澄澈

Das ist ungeheuerlich!
Ich nehme es Dir nicht übel.

einsamdog

1. es geht zu weit.
2. das macht mir nicht aus
$frage$

Ludwigsburg

lu133955

第一句可以这么说
ich bin nicht in ordnung.听我朋友这么抱怨过一次。那次吃饭，服务员把水洒她衣服上，她表示自己很不爽。

mirandawx

第一句可以这么说
ich bin nicht in ordnung.听我朋友这么抱怨过一次。那次吃饭，服务员把水洒她衣服上，她 ...
lu133955 发表于 2011-6-14 15:24

  In Ordnung类似于英语里的fine或者ok。嫩朋友是说I am not fine.
  感觉用这里表达不了特别不满。我看美剧学的。

lu133955

回复 6# mirandawx


    不是的，我问了朋友，他跟我说这个表示自己很不爽的意思。表明对方惹到他了。

mirandawx

回复  mirandawx


    不是的，我问了朋友，他跟我说这个表示自己很不爽的意思。表明对方惹到他了。
lu133955 发表于 2011-6-14 18:25

    又学习了，谢谢嫩！生活中的经验啊！我只能纸上谈兵。

mirandawx

今天在字典上看到一句：
Das haut den staerksten Eskimo vom Schlitten. 翻译过来是这样要求太过分！（岂有此理！）
Das ist starker Tobak! oder Das ist stark!

辣妹子辣

“太过分了。“   
---语气较冷静：Es ist jetzt aber zu viel（von dir).
---带一点情绪：Jetzt reicht's aber!
---非常严正的：Das reicht!
                      Es ist genug!
---可用严厉或调侃的语气:
Du bist aber gemein.(!)
Du bist ungelaublich.(!)

我不和你计较.
---Aha, vergiss das. (Du verstehst es sowieso nicht.)
---Es lohn sich überhaupt nicht, (mit dir weiter zu diskutieren).
比较理性的：
---Pass mal auf, es hat eh keinen Zweck,  wenn wir uns nicht einigen werden. Also, hören wir lieber auf .(wir sollten es lieber so sein lassen).
                        
带侮辱性的（请小心使用）：
---Du bist unter meiner niveau, ich möchte nicht mit dir reden.

kiwiviwik

回复 11# 辣妹子辣

mirandawx

今天又看到一个第一句的翻译：
Da hört (sich) doch alles auf!
gespr; verwendet, um seine Empörung über etwas auszudrücken

莱茵河畔

电视上看到的第一句翻译：Du übertreibst masslos!