中德对照-中国驻德国大使馆公布通过我驻德使馆专用账号向四川省震灾捐款的情况

tonyline007

整理了一下，转自中国驻德国大使馆： http://www.china-botschaft.de/det/jj/t439745.htm Bekanntmachung über den Stand des Sonderspendenkontos der Botschaft der Volksrepublik China für die Hilfe nach dem schweren Erdbeben 中国驻德国大使馆公布通过我驻德使馆专用账号向四川省震灾捐款的情况

2008/05/23

Nach dem verheerenden Erdbeben im Kreis Wenchuan der chinesischen Provinz Sichuan und in der Umgebung bieten sowohl die deutsche Bundesregierung, deutsche Institutionen und Gesellschaften, als auch viele in Deutschland lebende Chinesen ihre großzügige Hilfe an. Auf verschiedene Art und Weise haben sie der Botschaft der Volksrepublik China in Deutschland ihr aufrichtiges Beileid ausgedrückt und ihre Bereitschaft erklärt, Geld für die Hilfe zu spenden, um die chinesische Regierung und das chinesische Volk bei der Bewältigung der verheerenden Naturkatastrophe zu unterstützen. 中国四川省汶川县地震发生后，德国政府和一些机构、友好团体、华人华侨和留学生纷纷致电我驻德使馆馆表示慰问，并捐款赈灾，支持灾区人民战胜灾害，重建家园。 Die Botschaft der Volksrepublik China hat nach der Eröffnung ihres Sonderspendenkontos für das Erdbeben bis zum 22. Mai 2008 18.00 Uhr insgesamt 4810 durch das Sonderkonto der Botschaft gekommene Spenden in einem Gesamtwert von 655000 Euro und 2370 US Dollar dankend erhalten. Davon hat die chinesische Botschaft bisher 361108,39 Euro in zwei Teilen an die zuständige Behörde in China überwiesen. Die übrigen Beträge im Wert von 293891,61 Euro und 2370 US Dollar werden auch in Kürze nach China überwiesen. 中国驻德使馆公布赈灾捐款专用帐号后，截止到2008年5月22日18时已收到通过我馆专用账号的捐款4810笔，共计655000欧元和2370美元。我驻德使馆已于日前分两批共计将361108.39欧元转回国内主管部门，余款293891.61欧元和2370美元（近日捐款）亦将尽快转回。 In Zukunft wird das Stand des Sonderspendekontos der Botschaft der Volksrepublik China ständig aktualisiert und bekannt gemacht, die Spenden werden rechtzeitig nach China überwiesen. 今后，中国大使馆收到的捐款将陆续及时公布，并将捐款转回中国。 Für die Teilnahme an der Spendeaktion spricht die Botschaft der Volksrepublik China in Deutschland ihre aufrichtige Dankbarkeit aus.

中国驻德国大使馆谨对所有支持救灾、积极捐款的各界人士表示衷心感谢。

淡如水

效率啊效率:o :o

Blüte

$支持$ $支持$ $送花$ $送花$