在中国我们叫别人的名字的时候都是先叫姓再叫名的。

微风的歌唱

请问这句话怎么翻译？
在中国我们叫别人的名字的时候都是先叫姓再叫名的。

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-18 03:21 编辑 ]

都乱了

对不起哦LZ,我不是不帮助你,也不是想要批评你.(我自己的德语也很差)只是发现你最近的问题真的很多.......我只是想建议你,学习语言,是不是自己先可以翻阅一下语法书,字典等等工具书呢?即使这边有人回答你了,你确定能够从中学到东西吗?这样长期下去,只会增加你的依赖性,没有任何帮助.先自己努力翻译,然后发上来,那些地方不正确,可以请这里的高手给你改正,以这样的方式学习可以加深记忆力,而且知道自己的问题在哪里,尽量避免以后不要出现类似问题,这才识学习的王道....学习要不怕暴露自己的缺点,进步才会更加快.
PS: 因为楼主问的问题,的确都是比较简单的句子,是不是可以自己先尝试一下呢??(仅仅建议):) :)

回首又见你

In China nennt man erst den Familiennamen und dann den Vornamen.:)

frank29

说的对，自己先试试，拿不准再问效果更好。

etian831

原帖由 都乱了 于 2008-5-25 15:07 发表
对不起哦LZ,我不是不帮助你,也不是想要批评你.(我自己的德语也很差)只是发现你最近的问题真的很多.......我只是想建议你,学习语言,是不是自己先可以翻阅一下语法书,字典等等工具书呢?即使这边有人回答你了,你确定能够 ...

完全同意你，说得很中肯。
　　　　　楼主要加油。