公司的产品不仅畅销全国，而且远销一百多个国家和地区，遍布世界五大洲

highfond

请大家帮忙,这两句话该如何翻译?

1.产销量和工业经济综合效益一直位居同行业榜首，国内市场覆盖率一度超过60%，产品远销美洲、大洋洲、非洲、东南亚等国家和地区。
2.公司的产品不仅畅销全国，而且远销一百多个国家和地区，遍布世界五大洲。

十分感谢$送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-18 03:30 编辑 ]

Blüte

$m22$ $m22$

csoulcmate

Die Produktions- und Verkaufsmenge und der gesamte wirtschaftliche Gewinn belegen stets den führenden Platz in der gleichnamigen Branche, die Inlandsmarktabdeckung ist ständig höher als 60%, Export wird betrieben nach Ländern in Amerika, Australien, Afrika und Süd-Ostasien.
Die Produkte werden nicht nur landesweit gut verkauft, sondern verbreiten sich über hunderte Länder in allen fünf Kontinenten.
这是在说中国产的内衣吗？

oujisama

原帖由 csoulcmate 于 2008-5-27 00:16 发表
Die Produktions- und Verkaufsmenge und der gesamte wirtschaftliche Gewinn belegen stets den führenden Platz in der gleichnamigen Branche, die Inlandsmarktabdeckung ist ständig höher als 60% ...

为什么说是内衣啊？$汗$

laodeguo

原帖由 highfond 于 2008-5-26 21:25 发表
1.产销量和工业经济综合效益一直位居同行业榜首，国内市场覆盖率一度超过60%，产品远销美洲、大洋洲、非洲、东南亚等国家和地区。
2.公司的产品不仅畅销全国，而且远销一百多个国家和地区，遍布世界五大洲。

十分 ...

1.Ihre Produktionsmengen und Verkaufszahl sowie ihre umfaschende
industriewirtschaftliche Gewinne  bleibt staedig auf dem
ersten Platz in diesem Branche(oder Gebiet).Es war sogar einmal mit einem
Marktanteil von mehr als 60% auf dem Binnenmarkt gewesen. Ihre Produkten
werden weiter verkauft nach den Laendern und Gegenden in xxx xxx xxx


2.versuch bitte selbst xxxx werden nicht nur gut verkauft in xxxx, sondern auch in xxxx

csoulcmate

原帖由 laodeguo 于 2008-5-27 01:08 发表


1.Ihre Produktionsmengen und Verkaufszahl sowie ihre umfaschende
industriewirtschaftliche Gewinne  bleibt staedig auf dem
ersten Platz in diesem Branche(oder Gebiet).Es war sogar einmal mit eine ...

laodeguo 翻译得好 $支持$

highfond

thx a lot$害羞$
不是内衣 呵呵$汗$