Mutterpass的中文翻译

huangliu · 发表于 2010-9-11 21:08

谢谢lz

j.ge · 发表于 2010-9-16 14:56

实用阿！！！！

水晶葡萄 · 发表于 2011-1-10 17:18

好东西啊。大赞

泡泡YS · 发表于 2011-1-29 15:41

看得出来，下不少功夫啊！

收藏了，谢谢哈！

jessicali · 发表于 2011-2-8 21:41

yafang · 发表于 2011-2-17 12:27

doujiang · 发表于 2011-2-20 13:33

今天翻开我的Muterpass看,发现第四页Gravidogramm页里第4栏Fundusstan, Symph.-Fundusabstand一栏FA给我写的是N/1,不明白是什么意思, 于是在网上查了一下相关的具体信息, 索性贴过来补充一下,资料是德语的,我就不翻译了,JM们自己看吧:

bei Fundusstan, Symph.-Fundusabstand sind vergleichswerte um zu dokumentieren "wo" der FA den Stand eures Babys ertastet hat N = (Bauch-) Nabel
A:
^= (das "Dach" steht eigentlich über dem Gleichheitszeichen)
B:
N-2 = 2 Querfinger unter dem Nabel
N-1 = 1 Querfinger unter dem Nabel
N 0 = direkt in Nabelhöhel
C:
R-2 = 2 Querfinger unter den Rippen
R-1 = 1 Querfinger unter den Rippen
R = direkt unter den Rippen
Hier noch etwas aus dem Internet zum Thema Fundusstand:
Fundusstand
Der obere Punkt der Gebärmutter (Fundusstand) lässt sich gut tasten und zeigt wie Ihr Kind wächst.
In der 24. SSW hat Ihr Kind meist den Nabel erreicht. Ihr Arzt wird dann meist N/0 eintragen. D.h. Ihr Kind ist genau am Nabel zu tasten. N/1 bedeutet, Ihr Kind ist 1 Querfinger unter dem Nabel zu tasten (ca. 23. SSW). Es gibt verschiedene Schreibweisen.
Manche Ärzte messen auch den Abstand von Oberkante Schambein zum Fundusstand "Symphysen-Fundusabstand" in cm.

Ein paar typische Einträge sind in der Tabelle dargestellt.

Eintrag
Abkürz......Funds-.......entspr...........Bedeutung.....................................................Symphysen
................stand........ SSW.................................................................................Fundusstand in cm
cm
S/0............S............12.SSW...........Kind am Schambein zu tasten...............................0
2/S............S+2........16. SSW..........Kind 2 Querfinger über Schambein zu tasten..........6
N/3............N-3..........20. SSW........Kind 3 Querfinger unter Nabel zu tasten.................17
N/0............N.............24.SSW.........Kind am Nabel zu tasten.......................................22
Rb/N..........N+3.........28.SSW.........Kind zwischen Rippenbogen und Nabel zu tasten.....26
Rb/3..........Rb-3.........32.SSW.........Kind 3 Querfinger unter Rippenbogen zu tasten.......29
Rb/0..........Rb............36.SSW.........Kind am Rippenbogen zu tasten.............................34
Rb/2..........Rb-2.........40.SSW.........Kind 2 Querfinger unter Rippenbogen zu tasten.......36

怡燃自得 · 发表于 2011-3-3 22:17

很强，学习了，谢谢楼主

delfin.wang · 发表于 2011-3-17 17:38

学习了,谢谢楼主

niavoice · 发表于 2011-5-1 03:34

非常受用非常感谢！

wanzidaren · 发表于 2011-5-30 15:09

这真是非常实用，马上打印下来，对着 Mutterpass 看！

兜风的蜗牛 · 发表于 2011-6-8 12:03

很好，很实用！谢谢楼主！

tiara72 · 发表于 2011-6-14 22:51

太厉害了，对照着看~~~谢谢LZ

gigi0033_cn · 发表于 2011-6-26 20:54

收藏了!

opera · 发表于 2011-7-6 15:21

lbwh2005 · 发表于 2011-7-11 21:31

收藏！对于不懂德语的我太太太有用啦！！

蓝色天空 · 发表于 2011-9-14 16:53

真好！

sisini · 发表于 2011-9-20 20:09

小小松鼠 · 发表于 2011-9-22 21:07

谢谢LZ分享，另外注明一下:

vaginale Operation (vag. Op) - Zangengeburt oder Saugglocke
阴道手术——产钳分娩或柱塞分娩(不懂,可能是借助其他的方式)

其中Saugglocke应该就是胎吸助产

einfachso · 发表于 2011-9-25 22:43

非常感谢！

arrival2010 · 发表于 2011-10-25 16:59

ganz gut!

vivian800604- · 发表于 2011-11-1 00:27

Chiani · 发表于 2011-12-4 16:36

支持！！！

米修米修 · 发表于 2011-12-16 00:58

BruederGrimm · 发表于 2011-12-19 14:27

mark

zwbei · 发表于 2011-12-25 19:53

xiexie

米修米修 · 发表于 2011-12-28 21:17

Aquaspirit · 发表于 2012-1-7 01:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lion3339 · 发表于 2012-1-12 23:36

到哪里找这么好的人啊。赶紧送花

siqgwang · 发表于 2012-2-7 13:44

受益良多啊，有些词的确不好找，实用贴大好，

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-1-7 01:27 来自手机 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[准妈孕事] Mutterpass的中文翻译

浏览过的版块