三个动词连在一起...haben machen dürfen

birdz

Sondern wenn wir die Geschichte vom Tode Jesu recht betrachten und dabei auch die Erfahrung zu Rate ziehen, die unzählige Menschen unter seinem Kreuze haben machen dürfen, dann sehen wir, daß in diesem Wort nichts, aber auch gar nichts ist, dessen Jesus sich zu schämen hätte und das wir wohl gar noch bedauern und verschweigen müßten.

我想问问高人，为何 haben machen dürfen 三个动词可以连在一起呢？ machen dürfen是 model verb 我明白，为何之前还可以有haben呢？

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-19 18:42 编辑 ]

csoulcmate

他想说machen dürfen的过去分词式。由于dürfen是modalverb，特殊语法，haben 就要前置。
ich habe es machen dürfen. 这个说法很平常，就是我曾经允许作。
es ist gut, dass ich das habe machen dürfen. 由于是从句，habe 本来要后置的（dass ich das machen dürfen habe)，但就像上面说的，特殊语法，所以必须前置了。

[ 本帖最后由 csoulcmate 于 2008-6-5 10:21 编辑 ]

birdz

谢谢赐教。但是，还有一点不明白，是否所有modalverb在perfect都要用这特殊语法呢？
以前上德文课好像没有提及过，老师都是教 ich habe das machen müssen.
但没有教后置的时候怎么说。

甚么时候要用特殊语法呢？是否所有到达三个动词的句子都要这样写呢？ (例如 werden machen müssen)

[ 本帖最后由 birdz 于 2008-6-5 15:41 编辑 ]

csoulcmate

是的. 比如:
es kann sein, dass ich das werde machen müssen.
但一般会避免这么说，因为听起来别扭，尽管语法正确。所以这种话几乎遇不到。一般说成
es kann sein, dass ich das machen muss.
语言的最高境地是口语化,而又不失意境和成分.

birdz

alles klar! danke!