有没有不会德语,但是顺利生了宝宝的姐妹呢?

ggviola

我德语只会一点点,也许我要表达什么意思,德国人能听懂,但是对方一和我说很多德语.我就听不懂了,真愁人.我的FA呢英语也不太好,(他自己说的),而我因为涉及到专业方面的词很多,往往听英语也听的胡里胡涂的,检查两次,问医生要注意什么问题,医生也没说什么,我想是不是因为交流的问题,所以他本来可以说很多结果现在只能说很少.还是因为他是个男的,不如女医生更耐心.现在我是11周的样子,每次看姐妹帖子里说一些关于检查孕产方面的东西,即使是中文的都很陌生,$汗$ 再一涉及到德语,就更不清楚了.现在有点担心将来了,会不会因为交流问题,遗漏什么重要的东西呢?姐妹们去看医生,交流方面怎么样?有沟通问题吗?有没有不会德语,也还是很顺利的生了宝宝的呢?

jesie

我倒是认识只会英语的MM顺利生了宝宝的，一般大医院的医生护士都会英语的。
不过如果不回国生，孕期还有好久，多下点功夫学学英语怀孕生产方面的单词，德语有可能也学一些吧。
ps，宝宝爸爸不会么？ 让他陪着检查喽

ggviola

原帖由 jesie 于 2008-6-9 17:49 发表
我倒是认识只会英语的MM顺利生了宝宝的，一般大医院的医生护士都会英语的。
不过如果不回国生，孕期还有好久，多下点功夫学学英语怀孕生产方面的单词，德语有可能也学一些吧。
ps，宝宝爸爸不会么？ 让他陪着检查喽 ...

谢谢.宝宝爸爸也是中国人,德语比我还差,英语跟我差不多.他陪着检查也没用.我想过回国生,还可以吃妈妈做的菜,现在整天都没胃口.体重下降.不过我老公倒是不想让我回去.他觉得这里环境好,医疗也应该比国内好.再说想想回国只是呆着也满无聊的.在国内除了吃的比较好点,(食物质量也不敢保证)也没什么更多好处.所以现在还坚持着呢,就是不知道什么时候会熬不住跑回去.:)
现在我已经开始在孕期学点德语了.只是不知多久才能熟起来.

皓莲

我就不会德语，英语也是半瓶子醋
生老二，又不可能回国
唉，好在一切顺利，基本就没跟医生和护士交流过

ggviola

原帖由 皓莲 于 2008-6-9 18:02 发表
我就不会德语，英语也是半瓶子醋
生老二，又不可能回国
唉，好在一切顺利，基本就没跟医生和护士交流过

姐姐你真勇敢!还生了两个.是男孩还是女孩呢.
其实我也挺粗心的,虽然有时也会担忧一下,但想想我妈妈生我时也没啥经验,和医生护士交流肯定也不多,就又放宽心了.:)

JOJO°

这个还是看你自己吧。
我觉得和医生护士的交流很重要的。像我们德语没有问题的，如果每次产检回来想起来什么没问清楚的事情，还要担心很久，会上网查资料打电话到诊所问。我可以想象如果和医生交流不顺，心理上会是多少的七上八下。而孕期的好心情的重要性就不需要我多说了。当然也有人说无知者无畏，如果你天生很乐观，而你的生产过程又是很顺利的话，我觉得也没有什么不可以的。到底出问题的只是少数人。

皓莲

姐姐你真勇敢!还生了两个.是男孩还是女孩呢.
其实我也挺粗心的,虽然有时也会担忧一下,但想想我妈妈生我时也没啥经验,和医生护士交流肯定也不多,就又放宽心了.:) [/quote]


第一个女孩是在国内生的
第二个男孩是在德国生的，不会德语，但是每天求观世音菩萨保佑
孩子生的很顺，安乐易养。

皮皮熊

省去很多手续上的麻烦，我还是选择在国内生。德国的医疗条件是不错，可现在国内大医院条件也不差，再者德国妇产科医生的临床经验我个人认为还不如国内大医院医生的临床经验丰富呢，我生宝宝的时候，正好赶上所谓的生育高峰，好多妈妈都在07年1月后生孩子，好享受妈妈津贴，我生宝宝那天医生说最近太忙了，每天都有好多宝宝出生，你知道她说的好多指多少个么，最多的时候，一天有3个宝宝出生，呵呵，还有孩子出生后住院期间，医院的饮食，他们没有做月子的说法，每餐都有冷的酸奶，早晨也是冷的火腿和面包，幸亏我婆婆可以给我送饭，热得鸡汤什么的，要不然我这中国胃还真受不了，在国内的话，还可以由家人照顾做月子阿

9月流星雨

我德语也不好，不过关键词检查前查好就行了，有?我德语也不好，不过关键词检查前查好就行了，有问题就简单的问医生啊，医生不说那么多是因为没什么大问题，要是不正常的话他比划也得跟你搞清楚。现在回想那时候怀孕真是太紧张了，其实怀孕就是个正常过程，只要医生说alles in ordernung,就别瞎担心了:)
有条件最好回国生呀，有人帮忙，不过我觉得这边也挺好的，医生护士态度都很好，医院吃的东西我也可以适应，关键是安静，回家后不会有那么多亲戚朋友过来探望，可以好好休息，尽快适应有宝宝的生活，再说一般妈妈不是会过来照顾月子吗？
孕中期倒可以回国住2，3个月，吃吃喝喝的$害羞$

[ 本帖最后由 9月流星雨 于 2008-6-9 23:35 编辑 ]

abaca

可以买一些德语的孕期杂志或者书籍看看，多了解一些词的表达方法，最近在看eltern的杂志，感觉不错。

认识一对墨西哥人，他们是德语完全不行的，最后快要生的时候，一个德语还可以的朋友住到他们家，以防有特殊情况发生，最后生的时候，也是这个朋友一直陪着。

Bender

放心，我的德语也不好啊。就上了五个月不到的基础课，还老放假，一天上三个小时的。。
也这样生了。

有些生产的词在这里找到了。。天天在这里泡。看别人的生产过程和一些相关的德语词汇。
还有看RTL 10点半的MEIN BABY节目，德国生产的过程也差不多会了。
生的时候，HB知道不太懂德语，都用动作来示范呼吸法的。
不过幸好有LG在，他的德语挺好的。

检查的时候也不管交流了，自己看了不少的书，也懂得很多。。也想着FA都会把该检查的都检查掉了。。他每次都说ALLES GUT。。好就成了。呵。不过我的FA会英语，很有耐心，，可是我虽然会英语，可是专业的生产词语还没有在坛子里看到的德语词多呢。。于是杂七杂八的，英语加德语乱来。。

我有一个朋友，完全不会德语也不会英语，也没去上课，可是已经生了第二胎了。。所以不用担心。。

[ 本帖最后由 Bender 于 2008-6-10 10:50 编辑 ]

ggviola

谢谢楼上所有回复帖子的姐妹们.你们的建议都很中肯.对我帮助很大,以后还要继续请教你们问题.我在这里也学习了很多东西,也谢谢萍聚论坛,宝宝园地.
还要请问一个小问题:那个联系Hebamme和上生产方面的课通常在什么时候呢?妇科医生会给我们介绍吗还是你不要求他就不给呢?Hebamme通常要付多少钱呢?

nianen

我德语不好，但很顺利地生了孩子。你可以换一个英语好的妇科医生。

非洲百合

我的德语也不好！！不过还好我在国内接触过。还向国内的同学（在妇产科工作的）请教。