"不好意思"怎么说

jist · 发表于 2008-6-12 13:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如果说“你忙了这么多，我真是不好意思”，这里的“不好意思”德语怎么说？

csoulcmate · 发表于 2008-6-12 16:04

das macht mir schlechtes gewissen.

xiaotu · 发表于 2008-6-13 15:39

我来试试，keine gute Bedeutung！
$汗$ $汗$ $汗$

ying2004 · 发表于 2008-6-14 21:08

ich schäme mich, dass...

宁彩臣 · 发表于 2008-6-15 10:59

Ich schäme mich selber dass.....

deepbluesea · 发表于 2008-6-16 12:02

直接说非常感谢吧，感觉不好意思没有使用必要，德国人应该很少说吧，高人批一批吧！

csoulcmate · 发表于 2008-6-16 12:29

oh das ist so lieb von Ihnen. Sie haben mir so viel Arbeit abgenommen. Ich bekomme fast ein schlechtes Gewissen. Wirklich vielen vielen Dank! Sie haben ewtas Gut bei mir!

deepbluesea · 发表于 2008-6-16 14:32

原帖由 csoulcmate 于 2008-6-16 12:29 发表
oh das ist so lieb von Ihnen. Sie haben mir so viel Arbeit abgenommen. Ich bekomme fast ein schlechtes Gewissen. Wirklich vielen vielen Dank! Sie haben ewtas Gut bei mir!

ich finde, dieser Satz passt ganz gut!

[ 本帖最后由 deepbluesea 于 2008-6-16 14:36 编辑 ]

曾刚 · 发表于 2008-6-24 00:06

“不好意思” 真是中文里的垃圾。什么叫“不好意思”？说句抱歉，对不起多好。

爱用不好意思的人，其实是最好意思的人。

中文的味道就在这些小细节，小词汇的习惯里。

csoulcmate · 发表于 2008-6-24 10:03

原帖由曾刚于 2008-6-24 00:06 发表
“不好意思” 真是中文里的垃圾。什么叫“不好意思”？说句抱歉，对不起多好。

爱用不好意思的人，其实是最好意思的人。

中文的味道就在这些小细节，小词汇的习惯里。

$支持$ $握手$ $送花$

宁彩臣 · 发表于 2008-6-24 11:43

为什么说不好意思视中文里面的垃圾

本来

对不起：你做了自己认为，或者认为别人会认为，或者别人已经认同的错误的，不正确的
属于赔礼道歉

不好意思：作为词头，来表示自己可能对引起他方不便，或者打扰别人时间一个
非常礼貌的措辞

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] "不好意思"怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子