请教几个口语用发，先叩谢大家

bitterlemone

如题，每次话到嘴边却不会说，郁闷哪，所以在这里叩谢大家了
1.我的耳洞长死了。
主要是"长死"，这个意思不会表达，被汉语禁锢太深，有时候不太会回变通$害羞$
2. 我最近没有时间。
3.我前几天没有时间
不知道"最近这几天"和"前几天"都怎样表达
4.我不是故意迟到的
5.你能帮我看一下东西吗，我马上就回来
6.我想要一个容量有5ml的玻璃瓶
7.这个能管用吗
8.我想醒鼻子
9.我觉得有点恶心
10.还想请教，能表达"跟什么有关"这个意思的词，常用的都有哪些，比如beziehen mit，Bezug auf，还有那些呢。mit etwas zu tun haben 是不是也有这个意思，该怎么用呢
比如我想说，"这些知识跟化学有关" 怎么说，还有"这门课偏重化学多一些" 怎么说

[ 本帖最后由 bitterlemone 于 2008-6-12 17:48 编辑 ]

bitterlemone

请大家赐教啊，谢谢了$握手$

秋雨

1.我的耳洞长死了。(中文啥一是啊?)$frage$ $frage$
主要是"长死"，这个意思不会表达，被汉语禁锢太深，有时候不太会回变通
2. 我最近没有时间。
我前几天没有时间
”最近”和“前几天”难道不是一个意思?
zuletzt  hatte ich keine Zeit
不知道"最近这几天"和"前几天"都怎样表达
4.我不是故意迟到的
ich habe mich nicht mit Absicht verspätet

5.你能帮我看一下东西吗，我马上就回来
Kannst du kurz auf mein Gepäck aufpassen? ich werde gleich zurückkommen!
6.我想要一个容量有5ml的玻璃瓶

ich möchte eine Glasflasche mit 5MLFüllungsvermögen

7.这个能管用吗
geht das ?
funktioniert es wirklich ?

8.我想醒鼻子
Ich möchte meine Nase schnäuzen (putzen)
9.我觉得有点恶心
ich fühle mich angeekelt.

10.还想请教，能表达"跟什么有关"这个意思的词，常用的都有哪些，比如beziehen mit，Bezug auf，还有那些呢。mit etwas zu tun haben 是不是也有这个意思，该怎么用呢
im Zusammenhang   .in Verbindung mit , Bezug nehmend

bitterlemone

谢谢ls的$送花$
我的表达有些不清楚，不好意思
耳洞长死了
我是想说，因为以前打过耳洞，但是很长时间没带耳钉，所以现在长死了，不知到该怎么表达，能用zu吗
最近 和 前几天
我是想说，在时间上是: 过去的几天(？)--- 目前 (jetzt o. zur Zeit)  ----接下来的几天(？)

秋雨

mein Ohrloch ist zugewachsen.
在时间上是: 过去的几天  zuletzt
目前 (jetzt o. zur Zeit)  
接下来的几天  künftig

csoulcmate

in letzter zeit
in den vergangenen tagen
neulich. ich hatte neulich wenig zeit.

秋雨

原帖由 csoulcmate 于 2008-6-12 21:37 发表

neulich. ich hatte neulich wenig zeit.

$支持$ $支持$ $支持$

[ 本帖最后由 秋雨 于 2008-6-12 22:30 编辑 ]