请德语好的tx帮我看看这封我写的短信 谢谢啦

dickding

事情是这样的，当时搬家正好自己有点事，请朋友帮我把钥匙还给房东了，我当时回不去，也没要回kaution。$m7$ 因为我觉得这个房东还是挺正规的，不像会骗钱的。一个多月以后，就是现在我和我的房东联系，但总是别人接的，他不在家。开始还好，打了3，4次都是这样，我就觉得有点纳闷。更何况我还有东西留在他那里要取，也不能一直避我不见吧。$m4$ 我想也许我该先给他写一封信，告诉他我的联系方式，然后下礼拜尝试再去给他打电话。这方面的事情我没遇见过，没什么经验，请大家帮我看看吧，可能会有啥语法错误。见笑了。。谢谢大家！
Sehr geehrter Herr 。。。,
seit ein paar Tagen habe ich versucht Sie zu erreichen,sind Sie leider nicht zuhause gewesen. Zuerst möchte ich mich entschuldigen,dass ich mich erst jetzt bei Ihnen melde,da ich seit dieser Woche wieder in 。。。 bin. Ich möchte gerne einen Termin mit Ihnen festlegen,um meine Sachen abzuholen und mit Ihnen die Zurückerstattung der Kaution zu vermitteln.Meine Handynummer lautet。。。Ich freue mich auf Ihren Anruf,ansonst werde ich Sie auch nächste Woche anrufen.
mit freundlichen Grüßen

另外 这个要不要用挂号信啊，谢谢大家！

小小柔

完全可以了　

gtgtgt

原帖由 dickding 于 2008-6-17 21:26 发表
事情是这样的，当时搬家正好自己有点事，请朋友帮我把钥匙还给房东了，我当时回不去，也没要回kaution。$m7$ 因为我觉得这个房东还是挺正规的，不像会骗钱的。一个多月以后，就是现在我和我的房东联系，但总是别人接 ...
Sehr geehrter Herr 。。。,
seit ein paar Tagen habe ich versucht Sie zu erreichen,sind Sie leider nicht zuhause gewesen. Zuerst möchte ich mich entschuldigen,dass ich mich erst jetzt bei Ihnen melde,da ich seit dieser Woche wieder in 。。。 bin. Ich möchte gerne einen Termin mit Ihnen festlegen,um meine Sachen abzuholen und mit Ihnen die Zurückerstattung der Kaution zu vermitteln.Meine Handynummer lautet。。。Ich freue mich auf Ihren Anruf,ansonst werde ich Sie auch nächste Woche anrufen.
Mit freundlichen Grüßen
m8 x  t! c" }( E
另外 这个要不要用挂号信啊，谢谢大家！

Sehr geehrter Herr 。。。,
in vergangenen Tagen habe ich.....
..... Meine Handynummer lautet。。。Bitte rufen Sie mich unter dieser Nummer an. Ich bin jeden Tag von XX bis XX Uhr unter dieser Nummer erreichbar.

ps. 要用挂号信. unbedingt!