一个很现实的问题--这里异国婚姻的妈妈们都是怎样训练宝宝学说话的呢？

qianxun_song

如题。
宝宝出生快3个月了，接下来她的领悟能力该越来越高。
我们是混血宝宝，现在作为爸爸妈妈每天我们都要对她讲话。可是问题来了，我们俩个都要和宝宝讲母语么？问题是，德语都不是我们的母语。我和老公之间倒是讲德语的，所以可想而知，这个在我们之间使用的德语肯定无法避免有不少语病。就算我们都不和宝宝说德语，但随着她的成长，也会听爸妈之间的对话，随之模仿的。那岂不是得学很多不正确的东西？

想想都怕，这边有经验的妈妈们都是如何解决的啊？
大家慢慢聊，帮我们想想办法。不胜赐教！
$汗$

beatrice2006

我觉得你们的宝宝要在德国上学的，应该不用担心德语问题

mixmas

那么你们家是3种语言啦$支持$

我听说很多例子了，都说多语宝宝开口晚

建议妈妈和宝宝讲中文
爸爸和宝宝讲那个什么什么文来着$frage$ :)

然后和宝宝出去的话，与别人接触讲德文

wintertears

是的，父母都和孩子讲自己的母语。德语等孩子上幼儿园了，就学会了。我们幼儿园的阿姨，还要求我们在家不要和孩子说德语呢，怕我们说中式德语反把孩子带错了。$汗$

蓝水晶小妖

呵呵，我们家现在就在想这个问题呢，我是准备和宝宝说中文的，老公现在一直在纠正我的错误发音和说错的话，有时把我烦死了，觉得他很较劲儿，可他说他怕我说错误的德语把宝宝教坏了，$汗$ 我说我跟宝宝说中文，才不说德语呢。不过我也听说双语家庭的孩子说话都较晚一些，因为两种语言会在大脑中冲突，但是将来要在德国生活，还是要先听得懂德语才好，中文可以以后到中文学校学的。

karzi

kenne eine coole familie.
die kinder sprechen auf chinesisch mit mutter, deutsch mit vater.
weil die mutter spricht mit dem vater auf englisch:cool:

ann_l

父母双方都应该用自己的母语
我专门问了医生的
不过我的情况根复杂， 我和先生用英语，德语， $汗$ 所以
宝宝现在都不说一句对的， 都叨叨听不懂得:(
都15个月辣

wintertears

孩子还小呢。

确实双语的孩子说的比较晚，因为他总是要在大脑里把一种语言翻译成另一种语言，但是突然有一天，发现孩子开窍了，能突突说很多了。我一直都很担心孩子的德语，他和我们说的也很少，我们在家里都说中文的，但是幼儿园的老师说他说的很好，我们根本就不用担心的。
现在小的也大了，两个人一起玩的时候，还是说德语的时候多。$怒吼$ 总是被我们制止，要求他们说中文。

蛋挞丫丫

:( 好羡慕嫩们的宝宝啊

茏茏葱葱

原帖由 蓝水晶小妖 于 2008-6-18 01:06 发表
但是将来要在德国生活，还是要先听得懂德语才好，中文可以以后到中文学校学的。

许许多多的例子证明, 德语以后根本不用担心, 哪怕十一二岁到德国来, 都有极大的可能今后将德语使用和母语没什么差别, 倒是中文, 一定要从一开始就坚持, 比以后到中文学校有用也重要得多.

茏茏葱葱

原帖由 ann_l 于 2008-6-18 08:57 发表
父母双方都应该用自己的母语
我专门问了医生的
不过我的情况根复杂， 我和先生用英语，德语， $汗$ 所以
宝宝现在都不说一句对的， 都叨叨听不懂得:(
都15个月辣

真理, 千真万确

根本不用担心, 每个孩子的个方面发展不一样

老倔驴

$汗$
嘿嘿～原来有很多跟俺有同样问题的妈妈。俺家4种语言，我和老公各自有自己的母语，我基本不会德语，老公虽然德语流利，但是是有外国人口音的。平时我和老公说英文，我们都不来自英文国家，不标准是肯定了啦，也很担心将来宝宝讲话到底会讲成个啥样子～$汗$

funny

我们夫妻两个都是中国人,虽然没有你们那么复杂,但想想孩子以后说话也是个问题啊.因为先生只会英语,我德语也不是太好,真担心以后孩子从幼儿园或者学校回来跟我们说的唧唧刮刮德语口语我们都听不懂,强迫他说中文吧,又显得我们做家长的太无能了.估计到孩子青春反叛期肯定要瞧不起我们了.
先生说了,为了孩子也得把德语学好,已经开始学习初级入门了,但是我想肯定还是没肚里的宝宝学的快,哈哈,气死他了.不过被自己孩子比下去,他还是挺骄傲的,毕竟聪明也是他的遗传基因.

qianxun_song

原帖由 wintertears 于 2008-6-17 23:39 发表
是的，父母都和孩子讲自己的母语。德语等孩子上幼儿园了，就学会了。我们幼儿园的阿姨，还要求我们在家不要和孩子说德语呢，怕我们说中式德语反把孩子带错了。$汗$

说得对啊，我们可以都不和宝宝说德语。不过我和老公得用德语交流啊，那宝宝听的德语难免有错误啊。

唉，犯难！:(

qianxun_song

原帖由 ann_l 于 2008-6-18 08:57 发表
父母双方都应该用自己的母语
我专门问了医生的
不过我的情况根复杂， 我和先生用英语，德语， $汗$ 所以
宝宝现在都不说一句对的， 都叨叨听不懂得:(
都15个月辣

不过我家宝宝现在就很有说话欲望啊，才不到3个月。估计真要讲话的时候困难才真正来了呢。
看来宝宝们是得遭点罪了，希望修成正果。:)

qianxun_song

原帖由 老倔驴 于 2008-6-18 11:52 发表
$汗$
嘿嘿～原来有很多跟俺有同样问题的妈妈。俺家4种语言，我和老公各自有自己的母语，我基本不会德语，老公虽然德语流利，但是是有外国人口音的。平时我和老公说英文，我们都不来自英文国家，不标准是肯定了啦， ...

那等你家宝宝学出来了，岂不是小小翻译家了。:D

qianxun_song

我还打算让宝宝回国上小学呢。光会说中文不会写哪成啊。以后会写中文说中文是搞世界贸易的必然优势啊。宝宝和妈妈们加油！$送花$

ann_l

原帖由 qianxun_song 于 2008-6-18 12:51 发表


不过我家宝宝现在就很有说话欲望啊，才不到3个月。估计真要讲话的时候困难才真正来了呢。
看来宝宝们是得遭点罪了，希望修成正果。:)

哈哈 宝宝是很早就开始呀呀学语了， 我儿子也是， 不过。。 哈哈我儿子学到现在也没学会像样的

ann_l

原帖由 茏茏葱葱 于 2008-6-18 11:16 发表



真理, 千真万确

根本不用担心, 每个孩子的个方面发展不一样

也是， 就是有点担心， 呵呵，应为他妈妈都不会主动叫，好像是有点晚了$汗$

MR.OIL

窝家这个才几个月，就不愿意和我说话
和她爹咿呀咿呀很起劲$郁闷$

蓝水晶小妖

看哪家的宝宝聪明，先当成小翻译家了;)

我妈还计划着让宝宝两三岁的时候回国上半年幼儿园，说半年时间宝宝会学很多中文的

jj01

好像有种说法 Eine Person, Eine Sprache. 意思是父母双方要选择，一个人和小孩只用一种语言。据说应该坚持在任何场合都这样做， 当然很难做到了。不过大体意思是让小孩能够意识到，和某一个特定的人用某一种特定的语言。至于小孩的大脑怎么接受的，就只有天知道了。的确有人说双语小孩开口晚，不过只要有耐心，坚持这样做，就水到渠成了。

dahli

不用担心的.宝宝适应能力很好的.我姐姐中国人.姐夫德国人.都不在德国生活.女儿跟妈妈说中文.跟爸爸说德文.和同学说英文.全都是她的母语.其中,中文比其他语言说的都差.听的出来是外国人说中文.还带台湾口音的.因为上的是台湾人开的中文学校.学的是台湾拼音.英文和德文都很地道.

kristy

太有意思了 多母语的孩子应该很聪明的:)

foxtail_lb

mm一定要坚持跟他将中文。mm也一定要支持mm的老公跟他讲英文（我是这么理解的，如果说错了，希望mm不要介意哦。。。）在德国，学中文用中文的环境我感觉相当的少，英文能讲成母语一样也是需要从娃娃抓起的。而且语言不只是说一种话，在语言的背后更有文化理解。自私点讲，如果宝宝从小不讲中文，而且不生长在中国人多的环境里，以后文化差异和代沟,mm会很烦心的。

mm一定要多用中文和宝宝说话，而且要说正常的话，不只是儿语，宝宝会对复杂词汇理解的很彻底。宝宝就算晚也回开口说话的。这个绝对不会消极影响宝宝的智力发展。而且说拉丁语和中文是用不同的大脑半球，宝宝的大脑应该会得到很好的锻炼。

这个经过会很漫长的。而且宝宝如果说话出现混合多语的情况，一定要纠正。他会很快意识到那种语言对谁说的。
比如吧，我原来那个所里的意大利人的孩子，4，5岁吧，和父母一定说意大利文，如果有德国小孩在，他们会在德国小孩和意大利父母之间很好的翻译和沟通，和所里其他国家的大人也能用简单英文沟通。所以说，多重母语不是办不到。都是父母的心血啊！

总之，希望mm一定要坚持！也一定要支持老公和宝宝讲他自己的母语！

不知道mm在什么地方？希望能保持联系哦，俺们2年以后也会有这样的问题。

yangwan

我有一朋友的女儿快五岁了,中文,德文都说的很好,还能听的懂英文.
他们家就是母亲坚持同她说中文,父亲与她说德语,父母间用的是英文交流.
不用担心孩子的语言接受能力,时候到了他们一定都是你们心中骄傲的宝宝.

白妖妖

我们也是双语——中文和德语，姑娘快14个月了，还不会讲话呢。不过挺逗的是，最近几天她总是抓起电话放在耳边，好像在打电话一样。有时我就跟着“喂”“喂”几声，并说“小鱼在家吗？我是妈妈。”之类的。她就特别乐，嘴里也哼哼唧唧的，听起来有点儿像中文的音呢。

不知道我是不是在做梦，难道她真的听得懂中文了？

voyage

原帖由 yangwan 于 2008-6-18 21:45 发表
我有一朋友的女儿快五岁了,中文,德文都说的很好,还能听的懂英文.
他们家就是母亲坚持同她说中文,父亲与她说德语,父母间用的是英文交流.
不用担心孩子的语言接受能力,时候到了他们一定都是你们心中骄傲的宝宝.

$高$ $高$ $高$

Tony07

宝宝的德语我是绝对不担心的，不论父母说不说或者标不标准，只要孩子在德国长大，一上幼儿园或再上学，肯定没有问题的。至于中文倒是应该坚持和孩子说，我还打算送孩子一有机会就去国内过暑假。其它头疼的问题就是怕宝宝上个KRIPPE后一口Bairisch,但愿到时我还能听懂一些。。。$郁闷$

皮皮熊

我德语很差，基本不会说，和老公都是英文交流，从儿子有说话的意识以后我就和他说中文，有时候带他出去玩我会一直和他说中国话，估计周围的德国人看我自己自言自语的和孩子说个没完听了会感到奇怪，现在宝宝17个月了，能听懂德文，中文，英文，同一件事比如让他把电视遥控器给我，他爸爸用德文说，我用中文或英文说，他都能听懂，然后很快的拿过来，宝宝说话早，4个月就会叫妈妈了，但现在会说的单词也不多，大多数是德文单词，也会说几个中文的，都是回国的时候学的，我的体会是，孩子现在完全没有意识到自己是在学不同的语言，他只是在重复和领会爸爸妈妈的话而已，他生活在这种语言环境里，他就会习惯自己周围的语言，有意思的是，同一本书，他奶奶用德语问他，小狗在哪里啊，他会用小手一指，大声说---DA！我用中文问他同样的问题，他想都不用想还是用手一指画上的小狗，说---DA！根本就没有我想象中的思考和翻译的过程，他们真是语言的天才！