在线急问：姓名里面带von的怎么称呼啊

2morrow · 发表于 2008-6-18 15:52

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

比如Albrecht von Kleefeld, 应该称呼Herr von Kleefeld
还是Herr Kleefeld—？

猪丝丝 · 发表于 2008-6-18 15:58

我以前有个教授就带von,我们称呼他时都不带von。但是不感保证哦

deepbluesea · 发表于 2008-6-18 16:00

Herr von Kleefeld
von 一般象征贵族头衔，你给人省了，人肯定不爽啊！

frank29 · 发表于 2008-6-18 16:03

中间的名字建议加上，上次看Duden 的Briefe 的字典上好像这么说。$考虑$

三八二十四 · 发表于 2008-6-18 16:13

就叫人家冯先生吧...

sindy204 · 发表于 2008-6-18 16:21

很久以前von是身份的象征现在恐怕没那么严肃了不过加上最好

2morrow · 发表于 2008-6-18 16:21

ok，我也记得以前有人说过要加上von的，谢谢楼上热心解答～～～$送花$

猪丝丝 · 发表于 2008-6-18 16:35

俺们连Herr都不加，直接喊姓，但是不是当他面。就是和大学里别的Mitarbeiter谈起他的时候，没人加von
von是古代时的骑士封号

[ 本帖最后由猪丝丝于 2008-6-18 16:37 编辑 ]

webcxc · 发表于 2008-6-18 16:42

加上，宁可他说不要的。。。。。。

ANSsummertime · 发表于 2008-6-18 16:49

肯定要带von 才对

Herr von Kleefeld

csoulcmate · 发表于 2008-6-18 17:50

原帖由 猪丝丝 于 2008-6-18 16:35 发表
俺们连Herr都不加，直接喊姓，但是不是当他面。就是和大学里别的Mitarbeiter谈起他的时候，没人加von
von是古代时的骑士封号

:D :D

茶水泡白饭 · 发表于 2008-6-18 18:55

原帖由 三八二十四 于 2008-6-18 16:13 发表
就叫人家冯先生吧...

:D :D

金银妖瞳 · 发表于 2008-6-18 19:04

Herr von Kleefeld

寒碜 · 发表于 2008-6-18 19:39

加吧。。。$考虑$
这不就是跟荷兰人叫"饭"这，"饭"那一样的吧。。。。

凌波不过横塘路 · 发表于 2008-6-18 19:43

要加的，按照德国的姓名法，VON是这个人姓的一部分。

estha · 发表于 2008-6-18 19:47

原帖由寒碜于 2008-6-18 19:39 发表
加吧。。。$考虑$
这不就是跟荷兰人叫"饭"这，"饭"那一样的吧。。。。

是啊，跟唐.吉珂德一样，表示封地
那天还看到一个姓，中间有个连接符号，不知道表示什么 volke-groh

寒碜 · 发表于 2008-6-18 19:57

原帖由 estha 于 2008-6-18 19:47 发表

是啊，跟唐.吉珂德一样，表示封地
那天还看到一个姓，中间有个连接符号，不知道表示什么 volke-groh

对对，我也见过，我们有个女教授叫Schröder-Obst

estha · 发表于 2008-6-18 20:16

原帖由寒碜于 2008-6-18 19:57 发表

对对，我也见过，我们有个女教授叫Schröder-Obst

不会是要冠夫姓又不情不愿的
所以加个连接线？

yangkiwi_110 · 发表于 2008-6-18 20:19

我问过我的语言老师.他说中间连接号表示是一个自己的姓一个丈夫的姓.

至于到底要喊哪个姓我感觉随便！

猪丝丝 · 发表于 2008-6-18 20:26

对的，这个教Doppelnamensführung, 丈夫还是原来的姓，老婆姓双姓，孩子必须都跟丈夫姓。当然也可以反过来，丈夫双姓，孩子跟老婆姓。这个结婚时还要多交17欧;)

csoulcmate · 发表于 2008-6-18 20:59

2morrow · 发表于 2008-6-18 23:25

这个贴还真受欢迎啊:cool:
也听说过荷兰人叫van。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条