wort: dienen?

snowgirlcai

wie versteht man hier 'dienen:

wie Herr Helmut Schmidt erklärt hat, dass dies ein Fehler gewesen sei, der niemandem gedient habe als dem Dala Lama.

diesen Satz habe ich nicht verstanden.


noch einen Satz:
als besonderes Beispiel mag Ihnen die englische Presse dienen, die anlässlich des Staatsbesuches des Präsendenten der Französischen Republik ein Naktfoto seiner Frau veröffenlicht hat.
danke sehr!

[ 本帖最后由 snowgirlcai 于 2008-6-24 12:53 编辑 ]

宁彩臣

Der: 是不是指代的  Fehler
这样的错误不能作为任何人的“使用“....

hichoc

施密特我的偶像啊，第一话的dienen是服务、帮助的意思，可以翻译成
正如施密特所解释的那样，错误已经铸成，这一切除了达赖没帮到任何人。

二句是用作，充作，提供之意：

英国报道作为一件特例可供您参考，值法王莅英公然曝其夫人裸照。

snowgirlcai

danke sehr!

Herr Schmidt ist weise!!

csoulcmate

herr schmidt ist vor allem auch fair und einsichtig im umgang mit china.