考考你的听力：“听会话写德语译中文赚聚元” 下一轮游戏不久后

jayce · 发表于 2008-11-22 22:29

Haben Sie diese Einzahlung auf mein Konto schon gebucht?

jayce · 发表于 2008-11-22 22:33

写错了
是
Haben Sie diese Einzahlung schon auf mein Konto gebucht
您把我存的钱记到我帐上了吗？

$汗$ 翻得不怎么样

是否 · 发表于 2008-11-22 22:43

淡如水 · 发表于 2008-11-22 22:51

8. heißt das also, ab nächsten Monat wird die Miete automatisch überwiesen?
也就是说,从下个月起, 租金会自动转帐是吗?

lx独木难支 · 发表于 2008-11-22 22:54

Heisst das also, ab naechstem Monat wird die Miete automatisch ueberwiesen? 因此也就是说从下个月开始租金自动转账对吧？

是否 · 发表于 2008-11-22 23:13

请注意一下，她读的其实是ab nächsten Monat，口语里常这么说。这种用法甚至比正确形式ab nächstem Monat 还要常见！$送花$ $送花$

是否 · 发表于 2008-11-22 23:13

淡如水 · 发表于 2008-11-22 23:17

9. Darf ich hier bei Ihnen Euroschecks benutzen?
我可以在您这里使用欧洲通用支票吗?

淡如水 · 发表于 2008-11-22 23:18

原帖由是否于 2008-11-22 23:13 发表
请注意一下，她读的其实是ab nächsten Monat，口语里常这么说。这种用法甚至比正确形式ab nächstem Monat 还要常见！$送花$ $送花$

呵呵,原来正确形式是ab nächstem Monat呀,呵呵,我一直都说ab nächsten Monat, 呵呵,这是撞大运给撞上了~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条