有句话实在是看不懂了，希望高手指点啊！

小狮子

原帖由 csoulcmate 于 2008-7-9 11:26 发表
Die Hysterese kommt zustande,da im elektrischen Feld Volumenbereiche          (deren Polarisation energetisch guenstig ist)              mit zunehmender Feldstaerke auf Kosten unguenstig orientierter  ...

1楼上面没写有括号$汗$ 我改得是按如果没有括号的话改的

csoulcmate

sehr logisch $高$

黄金甲

差个逗号：
Die Hysterese kommt zustande, da im elektrischen Feld Volumenbereiche, deren Polarisation energetisch guenstig ist (Volumenbereiche的定语从句), mit zunehmender Feldstärke auf Kosten ungünstig orientierter Gebiete wachsen.
磁滞现象的出现，是由于在电磁场作用下能量极化(分布)有利的那部分区域，在场强增加的情形下排挤了分布不那么有利的那部分区域增长而产生的。
auf Kosten ... = 以……为代价

[ 本帖最后由 黄金甲 于 2008-7-9 14:13 编辑 ]

黄金甲

原帖由 csoulcmate 于 2008-7-9 11:01 发表
...
hysterese是由以下原因造成的： 电场中有些地方极化方向（polarisation)从能量上讲比较占优势，所以就得到到了越来越多的场强，同时就欺负了那些方向不太占便宜的区域。

刚没看到这个回复，重复了
这个释意有道理，原文同“花钱不经济”无关

csoulcmate

在主句不成句的时候不加逗号的。da im elektrischen feld volumenbereich 不是句子，所以要直接跟形容它的定语。如果像狮子说的 da es im elektrischen feld volumenbereiche gibt, 那就要加逗号了。

wangshuo

谢谢大家的热心帮助，坛子里的高手真的是很多啊，现在稍微有那么一点点明白了。$汗$
我也是觉得少了个逗号，如果加上逗号的话，把后面的当成关系从句看的确会简单一点。
也许是出教材的时候，老师忘了加了吧，也是比较常见的现象。
在一次谢谢大家啦

wangshuo

捎带说一句， 大家真的是很强啊
不知道都是学什么专业的，
一定在德国待了很久了吧

[ 本帖最后由 wangshuo 于 2008-7-9 15:02 编辑 ]

wangshuo

谢谢指点，的确是容易理解一些了

boilingsnow

最后一个词kommen 前面是不是少了一个zu？

Die Hysterese kommt zustande,da im elektrischen Feld Volumenbereiche deren Polarisation energetisch guenstig ist,mit zunehmender Feldstaerke auf Kosten unguenstig orientierter Gebiete zu wachsen.

原句精简一下就是： Die Hysterese kommt zustande, zu wachsen.

da im elektrischen Feld Volumenbereiche deren Polarisation energetisch guenstig ist 整句话是 Die Hysterese kommt zu stande, zu wachsen 的原因。

mit zunemender Feldstaerke auf Kosten unguenstig orientierter Gebiete 是 wachsen 的方式和代价。

小狮子

原帖由 boilingsnow 于 2008-7-9 20:25 发表
最后一个词kommen 前面是不是少了一个zu？

Die Hysterese kommt zustande,da im elektrischen Feld Volumenbereiche deren Polarisation energetisch guenstig ist,mit zunehmender Feldstaerke auf Kosten ungue ...

后面的wachsen和前面的Hysterese没有关系的

wachsen是Volumenbereiche的动词，其实就是少了个括号，要不然的话就要加好几个的词才通