紧急求助，小弟雪地脱衣跪问几个机械方面的德语单词，在线等！！

alexkou

小弟在写一片关于编程控制滚齿机的文章，里面涉及到PLC和NC的编程。找到类似的文章，但是因为学的是电子科技所以机械制造的专业词汇一窍不通，所以需要高人指点。这些都是编程旁边的注释。就是写成绿色的那种。实在不知道德文应该怎么说。请学机械制造的朋友们不惜赐教。会其中的几个也行，跪谢了！

以下是求教的内容：

所有轴回到参考点  alle Achse zurück zu Referenzpunkt
系统启动控制 Startsteuerung
2秒后切断电源 Ausschalten nach 2 Sekunden
急停信号 Notbremse (oder Notstop)Signal
控制方式 Steuerungsart
系统运行指示灯 Arbeitszustand Signalleuchte
液压  润滑控制 Hydraulik Schmierungssteuerung
液压润滑电机，（我认为是用液压润滑电机的意思）
系统润滑 Systemschmierung
润滑阀打开2S后如没有流量  报警 Wenn 2S nach Betätigung des Schmierungsventils keine Strömung auftritt, erfolgt eine Warnung
电柜照明冷却通风 Schaltunganlagebeleuchtung, -kühlung, -beluftung
机床照明 Werkzeugmaschinebeleuchtung
顶尖控制
冷却控制  JOG Kühlungssteuerung JOG
冷却m 代码
冷却
主轴旋转 Hauptachsedrehung
启动执行滚齿辅助程序： Starten des Wälzfräsenhilfsprogramms
调用准备程序: Vorbereitungsprogramm aktivieren
排屑机: Spanentferner
开门指示灯: Signalleuchte: Tür auf
机械手上升下降: Roboter auf- bzw. unterfahren
刀具加紧放松: Werkzeug spannen bzw. lösen
装卸刀是否允许: Wekrzeugauswechsel zulässig?
A 轴运动请求: Achse A wartet auf Befehl zum Bewegen
HHU 轴选择: HHU Achsenwahl
工件齿数:  Zähnezahl
工件模数，单位MM:   Modul, Einheit: MM


退刀按钮中继
按钮退刀
M64 M65排屑机控制
门打开锁闭控制
顶尖放松
顶尖锁紧缸打开
拉杆放松加紧


C轴控制
B轴风机
Z 轴抱扎控制
Y 轴液压放松加紧

启动自动程序条件

新加单词如下：

窜刀起点
窜刀终点
窜刀量
窜刀间隔
滚刀头数，右旋取正值，左旋取负值
工件螺旋角，右旋取正值，左旋取负值，单位度
滚刀导程角，单位度  左旋取正值，右旋取负值，单位度  
尾架上升
尾架下降



注：后面有德文翻译的是torpedo提供的，我整理出来方便需要的人用。在此再次向torpedo表示感谢。

[ 本帖最后由 alexkou 于 2008-7-13 19:48 编辑 ]

alexkou

自己顶一下，多谢各位了，学机械的踊跃发炎，不学机械的请捧个人场。

是否

楼主先看一下这个帖子对你是否有些帮助：
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=465188

此外，楼主是在国内吧？这里半夜三点，在线等是等不到什么的。$汗$ 另外你帖子的标题也是国内发帖的风格，这里大家都有副热心肠，真的不必那种风格的发帖标题。;)

alexkou

谢谢，这个帖子我也看到了，但是实在没有包括这些比较专业的用语。我没有意识到发帖还有风格的问题，而且还分国内和国外，可能是我不经常发帖吧，不懂这些。但重要的是，我这样发帖不是因为觉得大家没有热心肠。不要误会。$支持$

torpedo

ich biete Übersetzungsvorschläge für einige genannten Wörter:

所有轴回到参考点: alle Achse zurück zu Referenzpunkt
系统启动控制: Startsteuerung
2秒后切断电源: Ausschalten nach 2 Sekunden
急停信号: Notbremse (oder Notstop)Signal
控制方式: Steuerungsart
系统运行指示灯: Arbeitszustand Signalleuchte
液压  润滑控制: Hydraulik Schmierungssteuerung
液压润滑电机   注：我的理解是电机带有液压润滑功能， 所以我翻译为
(elektrischer Motor mit hydraulischer Schmierung)
系统润滑: Systemschmierung
润滑阀打开2S后如没有流量  报警:
Wenn 2S nach Betätigung des Schmierungsventils keine Strömung auftritt, erfolgt eine Warnung
电柜照明冷却通风: Schaltunganlagebeleuchtung, -kühlung, -beluftung
机床照明: Werkzeugmaschinebeleuchtung
冷却控制  JOG:  Kühlungssteuerung JOG
主轴旋转: Hauptachsedrehung

alexkou

多谢多谢，昨天为了这些东西弄到临晨3点多，今天见了教授得到些提示，但是今天收获最大的就是楼上的回复，让我看到，真是人上有人啊。多谢了。
还有，其他的单词如果有知道的请不惜赐教，我再加上几个，也是让我头疼的单词，我甚至不知道中文是什么意思。

torpedo

Ein Paar weitere Übersetzungsvorschläge, alle Angaben sind wie Lottozahlen ohne Gewähr :)

启动执行滚齿辅助程序： Starten des Wälzfräsenhilfsprogramms
调用准备程序: Vorbereitungsprogramm aktivieren
排屑机: Spanentferner
开门指示灯: Signalleuchte: Tür auf
机械手上升下降: Roboter auf- bzw. unterfahren
刀具加紧放松: Werkzeug spannen bzw. lösen
装卸刀是否允许: Wekrzeugauswechsel zulässig?
A 轴运动请求: Achse A wartet auf Befehl zum Bewegen
HHU 轴选择: HHU Achsenwahl
工件齿数:  Zähnezahl
工件模数，单位MM:   Modul, Einheit: MM
(我不知为何是工件齿数和模数，因为我的理解是齿数和模数不言而喻指的是齿轮)

alexkou

谢谢了，我照单全收了。

alexkou

原帖由 torpedo 于 2008-7-11 23:44 发表
Ein Paar weitere Übersetzungsvorschläge, alle Angaben sind wie Lottozahlen ohne Gewähr :)

启动执行滚齿辅助程序： Starten des Wälzfräsenhilfsprogramms
调用准备程序: Vorbere ...

能不能把剩下的那些也写上啊，真的很着急。能者多劳嘛。全靠你了。先谢谢了。

torpedo

按钮退刀 Werkzeugrücklauf per Druckknopf
顶尖放松: Zentrierspitze lösen
窜刀起点: Hubstart
窜刀终点; Hubende
窜刀量: Hublänge
窜刀间隔: Werkzeughubinterval
滚刀头数，右旋取正值，左旋取负值: Zähnezahl des Fräsers
工件螺旋角，右旋取正值，左旋取负值，单位度: Schrägungswinkel, positiv bei rechtssteigender Schrägungsrichtung (Einheit: Grad)
(最后两个纯粹是猜测)