中国专有词汇的英语翻译

chulin870518

1、中国意念词（Chinesenesses）
　　八卦 trigram

5 j: }( e& D' |- _& N8 N　　阴、阳 yin, yang
- @4 f- f" s2 r. f. ]* I
* o7 W( ^" f, U- _1 D  v' U　　道 Dao（cf. logo）

6 n7 j/ B' c3 |+ I　　江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world）
( z6 s" p+ b, [' J
( Q1 B8 U2 h+ o  ?' @* B7 n　　e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)
. M5 R7 z) O' Y5 _" z
; K9 X. F9 H0 u5 a3 X# y3 {　　道 Daoism（Taoism）
0 Z+ Y; U. X% ]5 |8 H% C
2 x. S+ ?! B9 Q( A8 K& k1 h. |/ o! Z　　上火 excessive internal heat

: r0 @* p: R6 [. K$ H　　儒学 Confucianism
' X( n% m- B6 E7 p9 h
　　红学（《红楼梦》研究） redology
8 r  f! g3 o5 x2 ^; N
　　世外桃源 Shangri-la or Arcadia
" M4 d" H- o, r
　　开放 kaifang （Chinese openness to the outside world）

　　大锅饭 getting an equal share regardless of the work done
# q5 i" s1 w. v: G' Z
　　伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded

& _7 `' g9 P( V　　不搞一刀切 no imposing uniformity on …

　　合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people

　　乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge

8 o3 U) G, J5 O, u9 c( S6 ?9 F　　铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post
; P  ?( T3 ?3 j& A* d  x
9 h$ Y# S$ v2 G8 C0 R% l　　脱贫 to shake off poverty; anti-poverty
) w) G  g( u) t. M+ k+ T
　　治则兴，乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline
! B& V! I, ~/ W  G3 Z
+ O% n9 v7 Z6 @9 Q! v( [
: j2 C6 @0 m+ Z6 c/ e% Y4 o9 P2 、中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial）

　　国庆节 National Day

$ s- Y1 D8 l) v' y) X3 F5 c; x　　中秋节 Mid-Autumn Day/Festival
2 M, |) v. ^. u* J' K
3 {! N+ V& `' D3 t# L　　春节 Spring Festival
9 n% E% @  ]" J, ^% n
　　元宵节 Lantern Festival

　　儿童节 Children’s Day

　　端午节 Dragon Boat Festival

　　妇女节 Women’s Day

　　泼水节 Water-Splashing Day

　　教师节 Teachers’ Day
) {( c9 ]0 H* l+ f6 T! v
　　五四青年节 Youth Day

* I5 a! @9 R& D: B3、中国独特的传统饮食（Unique Traditional Chinese Foods）

0 ?, p' M% c5 V! `( ~! |　　馄饨 wonton

. L* K8 h' @- {5 j# K6 D3 M% U" o　　锅贴 guotie (fried jiaozi)

　　花卷 steamed twisted rolls
( N7 Z, V1 T, z( E4 o5 y: k
7 _% D4 I, w* Y8 i$ X( g　　套餐 set meal
* j  }  a8 Z0 R7 i" N. C* C
　　盒饭 box lunch; Chinese take-away

! d8 N& w4 m5 A6 C# c/ a　　米豆腐 rice tofu
2 Z, q8 P& s2 A/ _8 i
　　魔芋豆腐 konjak tofu
% U" W! Y- r( q9 R4 O
　　米粉 rice noodles
% g3 i+ [( B0 S
　　冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)

　　火锅 chafing dish
5 p. u8 G) m4 o, e2 U+ |5 ~( f& l0 b
　　八宝饭 eight-treasure rice pudding
8 }0 s+ Z3 R& O5 ]: S6 T. {
　　粉丝 glass noodles
7 K; \( ^: B; ^  H3 h
5 @4 |+ t& }. `5 c　　豆腐脑 jellied bean curd
. s$ ^) f3 s6 q4 z
7 S% ]" y& h7 w: d( t3 @
' d2 q" c; f, B9 w/ H- i
4 、中国新兴事物（Newly Sprouted Things）
8 a1 F& [% j7 R# a　　中国 电信 China Telecom
4 Y: H1 j. D5 v& n! y
　　中国 移动 China Mobile

　　十五计划 the 10th Five-Year Plan

　　中国电脑联网 Chinanet
0 |3 }, }5 G* o- T8 M; {( A
　　三峡工程 the Three Gorges Project
( b  q; t# u6 X& {0 R, a
. S! `, T) `0 ^" g2 @　　希望工程 Project Hope
- }: o  ]- W& z6 ?3 m7 R4 G3 [" z
& C! \3 d1 {" m/ d　　京九铁路 Beijing CKowloon Railway
" T& K- k& h) @7 x) ~
% U' Q& U& X: H  ]7 [/ o" W+ `　　扶贫工程 Anti-Poverty Project
( g1 R" p8 v# L- Q7 u' Z
　　菜篮子工程 Vegetable Basket Project
+ U( ?( B5 U# I8 o1 N+ k  q$ n6 H$ b2 n
　　温饱工程 Decent-Life Project
5 L; @$ q9 y, Z; l
　　安居工程 Economy Housing Project

　　扫黄 Porn-Purging Campaign

8 m) Q$ t$ M! U　　西部大开发 Go-West Campaign

5 、特有的一些汉语词汇
  g6 W1 D8 o: I; `
' H  `& d5 ~" d* k# a3 A　　禅宗 Zen Buddhism

　　禅 dhyana; dhgaya
% D& ]2 f# d9 n& Q9 Z2 U
9 l" o: k, e" ^0 W　　混沌 chaos
* e9 v0 ?4 d( e6 c& u$ |  @& m3 K
　　道 Daosim, the way and its power
; e/ _* C" P, z0 O7 s' P% ?
　　四谛 Four Noble Truth
5 u9 Z: N7 L4 ^8 v0 s& l
　　八正道 Eightfold Path
: y, }  G; Q; k8 \& h3 y/ V
　　无常 anity
, k8 Q. O) E, D9 \
4 g$ r' K* Y3 w　　五行说 Theory of Five Elements
$ I$ [9 s6 Q3 G; w' b( o2 E, K$ m; B8 V
7 v# y8 Z! u! Q4 i# W3 q; d; D: g　　无我 anatman
0 E" A. D8 N* d/ Z) v% H6 y
　　坐禅 metta or transcendental meditation

　　空 sunyata

3 s+ g3 `. x' v! m- C8 g8 K　　虚无 nothingness

　　双喜 double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英)

　　小品 witty skits

3 D; @" g& b9 n& G8 U2 H, }/ ~　　相声 cross-talk

  o0 }  u, l2 r2 S5 s* W　　噱头；掉包袱 gimmick, stunt
' |- q( w! H0 u& ]' {; F
# {  q/ z/ d2 I　　夜猫子 night people; night-owls

  H9 b! B: c/ X* B5 _# p' W4 k5 r　　本命年 this animal year of sb.
4 d; j4 |0 P9 O' E. ^$ g7 X4 O! K  |
5 L0 q! b( N) G　　处世之道 philosophy of life

　　姻缘 yinyuan（prefixed fate of marriage）
9 M8 ~+ q+ {, {( t8 {
　　还愿 redeem a wish (vows)
# g% U# j4 H) v) c9 o
6 、具有文化特色的现代表述
$ t4 s& `1 |& g9 O
　　大陆中国 Mainland China
) G7 R4 W! d* I3 f% p
　　红宝书 little red book

　　红色中国 socialist China
( M5 s. s) |- z9 v. ]
2 Y! t5 G* {* l2 g* F- V　　四化 Four Modernizations

　　终生职业 job-for-life

　　铁饭碗 iron rice bowl
& V' y, F3 {" ], `
2 R9 K( `0 S4 J3 C　　大锅饭 communal pot

　　关系户 closely-related units
4 J) l3 H+ p  ~4 _8 s$ }" d5 Z
　　外出打工人员 migrant workers
( k* q* N* z2 V
　　关系网 personal nets, closely-knitted guild
" R7 p, q+ E. J. q8 I
3 `9 [: F. h; Z& I　　五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene, disciplines and morals

　　四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）： the Four Virtues are golden heart, refined language, civilized behavior, and green environment

, ?, g, O* O9 F$ h3 _
7 、中国古代独特事物（Unique Ancient Chinese Items）
　　宣纸 rice paper

) S" D7 q( X% I: A* e3 x　　衙门 yamen
+ B7 n$ ]3 t% ^5 M
" S' Q5 O8 n0 Y　　叩头 kowtow

　　孔子Confucius

　　牌楼 pailou；pai-loo
2 G0 f6 }) j" N5 A0 t
- \2 P2 _( R% i' ?　　武术 wushu（Chinese Martial Arts）

　　功夫 kungfu ；kung fu
" P7 M0 s+ K. Z
  O: W6 V; Z5 \+ h# N9 Z　　中庸 the way of medium （cf. Golden Means）
! f# S. Y1 y8 f$ w
' C* s+ Y* F% L. _  D8 q; O　　中和 harmony (zhonghe)

& C' S9 a9 S9 U; u+ q　　孝顺 to show filial obedience
( u3 |) ~$ a% E. y) A% T% f
+ |- v5 s# b$ U4 k& k1 g　　孝子 dutiful son
! U. M5 l. H2 d3 j6 m
4 q" A  ~% h3 B- a( v; V　　家长 family head
( H0 M5 H1 p: [
　　三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲 three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife

; |1 ^" y/ y0 {/ |　　五常：仁、义、理、智、信 five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity
# [* X+ x6 t8 E/ M
　　八股文 eight-legged essays

　　多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness

　　养儿防老：raising sons to support one in one’s old age
9 X7 [- Z4 o9 M' K/ q1 s% b+ i
6 K* p$ w- R' b$ @2 x3 Q8、 近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译

　　基层监督 grass-roots supervision
. b0 G  C1 S' x4 j
) h- n* g8 C2 G* K: G5 A　　基础税率 base tariff level

　　婚介所 matrimonial agency
* Y5 m! k" Y' o; T
: S5 `0 P, _* `5 g% U2 u　　婚外恋 extramarital love
! M/ ?* F4 Q) U% f: L/ q: U8 a0 a0 k
; f2 y6 r8 L( d5 q$ r; e　　婚纱摄影 bride photo
0 `( {+ \9 m  I) [( @
) U$ T; y4 j/ C7 K% U: T' Z, m2 ]" v$ q　　黑心棉 shoddy cotton
/ h% O; R9 s) T0 U
　　机器阅卷 machine scoring
8 I5 b; `/ G6 d
' e% x: z$ Q( X! q　　即开型奖券 scratch-open ticket/lottery
5 Y- V8 Y/ d4 j# r" j
　　集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development

　　价格听证会 public price hearings
& ?8 k7 \. H" G
　　甲A球队 Division A Soccer Team

　　家政服务 household management service
) K0 V* ?0 `4 K2 w
  ~, C% i* _: [, d& U2 e4 n6 G　　加强舆论监督 ensure the correct orientation is maintained in public opinion
/ c' v9 v8 a9 F" b
4 A$ I9 X* ~! {- k　　假帐 accounting fraud

　　叫板 challenge; pick a quarrel
; h( O. R( z9 Y
0 Q! }9 h4 S2 M& D　　矫情 use lame arguments

　　渐进式台独 gradual Taiwan independence
! O8 r7 w: s( S( l( j* p8 z
% }' s% K, R% Y( K& o- t  i9 `: S　　借调 temporarily transfer
1 r/ Q6 }) [( s  V. v% a, K# b9 _& V
　　扩大中等收入者比重 Raise the proportion of the middle-income group.

　　扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption
  ?+ Q* [3 u- v- \# F
9   全国人民代表大会National People’s Congress (NPC)
主席团Presidium
常务委员会Standing Committee
" p5 M5 B1 w7 S/ m+ ]* a9 [中华人民共和国主席President of the People’s Republic of China
中央军事委员会Central Military Commission
& n5 ]' g. |, ?3 L国务院State Council
信息产业部 Ministry of Information Industry
# x) s; t; F* S( s' w' X, S% Z* Y文化部Ministry of Culture
# h) z8 T; ~3 |& c$ x  c卫生部Ministry of Public Health
- _8 A$ H: Y- ^+ m外交部Ministry of Foreign Affairs
国防部Ministry of National Defence
/ c, ]  f! j9 e; i" x' G教育部Ministry of Education
- c9 f" c# H% t9 t1 H公安部 Ministry of Public Security
国家安全部 Ministry of State Security
中国人民银行People’s Bank of China
7 ]. O# f2 w2 ]9 x/ Q中国科学院Chinese Academy of Sciences
% ?: _: E, |$ V% z) i中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences
中国工程院Chinese Academy of Engineering
$ f, P; P3 d* ~! C: }最高人民法院Supreme People’s Court
+ _  m1 l! Z% m' \7 Z最高人民检察院Supreme People’s Procuratorate
中国共产党中央委员会Central Committee of the Communist Party of China
中央政治局Political Bureau of the Central Committee of the CPC
% g) W9 H7 j5 m. h& L中央政治局常务委员会Standing Committee of the Political Bureau of the CPC
中央书记处Secretariat of the Central Committee of the CPC
" Y. u! e/ a7 T中央军事委员会Central Military Commission of the CPC
中央纪律检查委员会Central Commission for Discipline Inspection of the CPC
0 b4 R4 q! J6 X  Z8 Z$ a% {中央办公厅General Office, CCCPC
) N9 \7 O( J5 O/ ?' Y中国人民政治协商会议The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)
" a+ {" k; O; c3 M2 L中国人民政治协商会议全国委员会National Committee of the CPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会Standing Committee of the National Committee of the CPPCC
, |2 B  i" J. S; n中国人民政治协商会议全国委员会办公厅General Offices of the CPPCC National Committee
: L8 f; E# w/ A$ v. C# T+ t+ Z7 M专门委员会Special Committee
: x, Q* h" a1 R中国人民政治协商委员会地方委员会CPPCC Local Committees
% t, u: L7 z2 L' a3 L中国政党Chinese Parties
0 z; ?- {" A5 _% h6 U: }中国共产党(中共)Communist Party of China (CPC)
中国国民党革命委员会(民革)Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang
中国民主同盟(民盟)Chinese Democratic League
% C3 W7 u! @7 D3 J% n) j9 E中国民主建国会(民建)China Democratic National Construction Association
中国民主促进会(民进)China Association for Promoting Democracy
  b* Q0 c8 O& K4 f1 U! C% x- [' a1 |中国农工民主党Chinese Peasants and Workers Democratic Party
中国致公党China Zhi Gong Dang
九三学社Jiu San Society
' F# E0 J( g+ L: D2 \中国各级党政机关干部名称译名
中共中央总书记 General Secretary, the CPC Central Committee
, N4 X; b) Z1 p3 Y政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee
+ C7 t* A; S8 T6 Z2 r6 {# T$ I政治局委员 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee
书记处书记 Member, secretariat of the CPC Central Committee
中央委员 Member, Central Committee
候补委员 Alternate Member
…省委/市委书记 Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC
! K' ?+ n% y: S9 c% w中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the People’s Republic of China
全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress
秘书长 Secretary-General
1 o3 C$ @% E/ e2 \/ e主任委员 Chairman
& }( u) c( m; k2 \: _委员 Member
8 `/ n9 h; p# ^* M5 V（地方人大）主任 Chairman, Local People’s Congress
( `1 V6 P; G6 _! }$ O3 G; K/ i) V人大代表 Deputy to the People’s Congress
国务院总理 Premier, State Council
国务委员 State Councilor
8 I+ X2 F% a) L% N* d; G. t; v秘书长 Secretary-General
5 h7 C+ i6 k. F  Y  z0 I（国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commission for
（国务院各部）部长 Minister
部长助理 Assistant Minister
9 S# x0 L: q; H: V% y$ g司长 Director
局长 Director
省长 Governor
5 [" F% y- K6 R$ U' E" a* `常务副省长 Executive Vice Governor
自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People’s Government

比萨

:D :D 这个很强大啊。。。

chulin870518

原帖由 比萨 于 2008-7-13 15:57 发表
' [! J; P. }2 L" [2 |# Z9 M:D :D 这个很强大啊。。。

5 Z  ~/ j$ H/ ~( C1 w/ n$ r9 K& o嘿嘿，可惜看的人冒似很少
+ `, w2 N; h; H# P. n$m31$