这个词在德语里算礼貌吗？

arne · 发表于 2008-7-15 21:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

跟一个德国熟人聊天，在谈到在欧美的亚洲人的时候，他有时用die Farbige这个词来指代，听到这个词我总觉得不太舒服

中文就是有色人种了，我总觉得这个词在中文里虽然是书本上一个普通的名词，但是并不是特别地礼貌得一个词。比如我会用“亚洲人”或“非洲人”这些词而不会用有色人种这个词语

所以我想问问，在德语里面，这个词在日常对话中是中性的还是不太礼貌？

寒碜 · 发表于 2008-7-15 22:02

farbige就是指黑人吧。。。好像不指亚洲人
不知道不是不礼貌，我有个女同学，她男朋友是黑人，她也说她男朋友是farbige，应该不算不礼貌吧

liluschwein · 发表于 2008-7-16 11:45

我还有同学直接叫黑人Schwarzer的呢!;)

pukapuka · 发表于 2008-7-16 12:05

原帖由 liluschwein 于 2008-7-16 12:45 发表
我还有同学直接叫黑人Schwarzer的呢!;)

这个是算礼貌的,如果说afrikaner，那就是不礼貌的。。。。

问个问题 · 发表于 2008-7-16 14:26

原帖由 pukapuka 于 2008-7-16 13:05 发表

这个是算礼貌的,如果说afrikaner，那就是不礼貌的。。。。

请问为什么呢？我一直以为Afrikaner是比Farbiger更礼貌的说法呢。说哪个哪个黑人是“非洲人”为什么不礼貌呢，就像说咱们是Asiaten一样。$考虑$

suker333 · 发表于 2008-7-16 14:41

这词只指黑人，不指亚洲人。
我自称黄种人，德国朋友觉得有趣，说有的亚洲人比欧洲人还白，一点都不黄。。。

问个问题 · 发表于 2008-7-16 14:49

原帖由 suker333 于 2008-7-16 15:41 发表
这词只指黑人，不指亚洲人。
我自称黄种人，德国朋友觉得有趣，说有的亚洲人比欧洲人还白，一点都不黄。。。

我还是没明白，为什么Afrikaner用法更不礼貌。$考虑$

suker333 · 发表于 2008-7-16 15:13

原帖由 问个问题 于 2008-7-16 15:49 发表

我还是没明白，为什么Afrikaner用法更不礼貌。$考虑$

这个词是中性的，没有不礼貌。可以放心用。

csoulcmate · 发表于 2008-7-16 15:17

估计用说话时的口气也能左右一下是否礼貌的印象吧。

寒碜 · 发表于 2008-7-16 19:14

afrikaner也不会不礼貌吧，非洲同学自己都这么说自己的，还有那些南非北非的白人，他们也说自己是afrikaner
我讨厌在单位的时候人家谈论我的时候说，die chinesin怎么样怎么样的。。。我又不是没名字:cool:

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 这个词在德语里算礼貌吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子