请教einkaufen和beschaffen的区别

jolinadam · 发表于 2008-7-16 20:47

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

求教！$送花$ $送花$ $送花$
先谢了~

Phillipp · 发表于 2008-7-17 00:16

einkaufen 是去超市买东西，
beschaffen 是购置，比如家具。
另外beschaffen(beschaffung) 一般多用于商业上，可以翻译为采购，
Einkauf 也用于商业上，可翻译为买进，相对的是Verkauf,卖出。

deepbluesea · 发表于 2008-7-17 10:45

补充下， beschaffen还有获得的意思，比如人事也可以beschaffen, 比如新的Mitearbeiter beschaffen, 这个是没法einkaufen的!

feego · 发表于 2008-7-17 10:55

学习了....................

csoulcmate · 发表于 2008-7-17 11:27

einkaufen是买。beschaffen是弄到，添置，通过任何渠道都可以，不一定是买。
beschaffen 还有个意思是“什么什么质地，什么什么性质的”，作形容词。比如
das schulsystem muss so beschaffen sein, dass kinder aus jeder sozialschicht davon profitieren dürfen. (学校体制必须是能让各个社会阶层的孩子都有机会从中受益）。
die qualität des brotes hängt stark davon ab, wie der teig beschaffen ist.(面包好坏很大程度上决定于和的面的质地（软硬阿什么的，应该是吧$汗$ ））。

jolinadam · 发表于 2008-7-17 12:56

谢谢各位高手的指点啊茅塞顿开:D

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教einkaufen和beschaffen的区别

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

回复楼主的帖子

评分

评分

萍聚头条

[问题请教] 请教einkaufen和beschaffen的区别

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

回复 楼主 的帖子

评分

评分

回复楼主的帖子