气质一词，在英语里到底哪个词比较贴切?谢谢！

csoulcmate

气质是外在的，personality是内在的。

alpswolf

原帖由 胖翻译 于 2008-7-20 23:09 发表
老友记里， 形容chandler的gay 的气质时用的是:  he has the quality.  我猜比较适合气质的翻译。

6 [$ G4 x! W- z
Yes, I believe "quality" or "hard-quality" fits with the need.

yeatsea

楼主这个题没法回答啊，英语和中文是不一样的，在表述和理解上也是完全不同的，就拿楼主的这个问题来说，英语里这些关于人的形态外貌的就比中文的要细的多，中文这样的词虽也不少，但就好比写实的西洋画与寻求意韵的国画一样，功能是不同的,理解上的差异也很大啊。
0 `+ [0 z3 X- d
) d1 X6 `; o& S6 `) O如果要说气质，前面就不能用good来形容，语言的不同，英语中的逻辑应该是什么样的气质
$ I" E8 y# A4 S5 ~- C  g% N. V如果非要硬套的话，我觉得strain更合适一些，用法就是she has a strain of (忧郁或其他什么)
0 N7 I9 @+ W# r& S/ z3 h% U! W. k如果只是想简单的表达，用些常见的形容女孩子的词就可以了，beautiful或sweet 类似的

errisa

原帖由 胖翻译 于 2008-7-20 23:09 发表
老友记里， 形容chandler的gay 的气质时用的是:  he has the quality.  我猜比较适合气质的翻译。

quality切以为翻译为内涵，涵养更好

胖翻译

原帖由 errisa 于 2008-9-9 19:14 发表
4 k- D, x, h7 S; u' M9 x
quality切以为翻译为内涵，涵养更好

不同语境， 至少在老友记里不能翻成涵养， 难道说chandler 有同性恋的涵养么？ quality 是我见到的最接近中文气质的词了。 这个词当然有其他语义，但是在我的例句里不能做涵养讲。