萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 4104|回复: 25

Wild China - Season 01 Episode 01

[复制链接]
发表于 2008-7-20 15:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
美丽中国 Wild China (2008)* w/ J3 I7 k$ H/ q2 s. f/ ^# W

& u! o8 o+ W  f) ?剧情介绍:
$ C8 N' l3 d% I( \# m  由中英联合摄制小组拍摄的一部关于中国野生动物和自然风光的系列记录片将于今年下半年在全球播放,其中有些野生动物和风景的镜头从未在银幕上出现过。, R7 d7 I+ l% \: O/ F7 S
  这部系列片将成为中英两国联合电视制作的一个里程碑,片名为《美丽中国》,在北京的一个典礼上上映,现场观众有幸对这一将成为经典之作的记录片投以惊鸿一瞥。% f7 Q1 g# I/ _; K" p, x2 B& x
  《美丽中国》由世界闻名的英国BBC自然历史制作小组和中央电视台影视制作主力——中视传媒——合作制作。该片也是BBC和中国电视台的首次合作。: ^) g: k$ j% r
  《美丽中国》将全部以高清晰度方式拍摄,将使观众置身于中国的多彩风光中,包括汉代宫殿、蒙古草原和维吾尔的沙漠、丝绸之路、青藏高原。影片还包括罕见的大熊猫和一种珍稀的中国特有的食鱼蝙蝠的珍贵生活记录。
% S; i% ?8 z7 l0 [6 j$ B) @  BBC环球公司已经授权全球超过25个国家可播放《美丽中国》系列片,今后这一数字还将扩大。, ~; D- s) O: C  G1 E7 R
  英国驻华大使欧威廉爵士在谈到这一系列片对中英两国关系的重要性时说:“《美丽中国》是一部具有空前雄心壮志的自然历史系列片。该片的成功拍摄及制作不仅是两国电视节目制作合作的成功,也是中英两国创意产业领域的一次成功合作。”
1 R' H! H& R5 x/ y# Y7 R  英国是创意产业的全球领军者,也是仅次于美国的第二大音乐原创国和第二大电视节目出口国。
4 U  K0 n7 \# J- r8 S' X3 H
$ y) S2 B8 l& m. h4 J( A: K4 L  华纳家庭影视将于2008年7月1日发行《美丽中国:Wild China》,双碟DVD价格为29.98美圆,双碟蓝光价格为39.99美圆。+ |- A+ ^# [- \  r9 n

2 s) B" s$ S, [! Y$ Ocited from http://www.520dvd.com/dznews/html/97/n-2097.html# V" L2 f' D  q+ h+ \
3 u% u" z# k" E  F2 H5 M! c% _
----------------------------------------------------------------------------------------------------------4 s! C9 H8 l0 o6 b9 p$ ~8 v
; _+ t- b/ K/ _" t
现在网上有很多资源可以下载到这部纪录片,每集长度在一个小时左右,大多附有中文字幕。0 k& y" k# |/ A3 p+ @" U
我尝试将每集的英文听出来写在这里,希望大家可以共同学习,同时欢迎指正。
- m- R! b$ i7 K4 [7 v: ?片子用词很平实,没有什么生僻词,但是有很多很好的搭配和用法,语言还是很优美的。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2008-7-20 15:38 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-7-21 13:20 | 显示全部楼层
lz弃楼了 $考虑$
! l" z, q' d1 O- }$ j+ N( y6 f8 l$ E1 i4 A; e! h# c
我来补充吧
8 h# @" }7 @) ^% y8 t第一集前半个小时
( d* d0 \2 R) K5 V: V听不出来的地方用***表示了: n: p. \5 w6 ]3 B# V( N/ L6 E

* \# i6 D  B3 _# K" s9 r& I8 f' q————————————————————————————————————
6 J$ p( y1 _4 s1 yFor centuries travelers to China have told tales of magical landscapes and surprising creature. Chinese civilization is the world’s oldest and today the largest with well over a billion people. It’s home to more than 50 distinct ethnic groups and wide range of traditional life styles of the close partnership with the nature. We know that China faces immense social and environmental problems, but there is great beauty here too. China is home to the world's highest mountains, vast deserts ranging from searing hot to mind-numbing cold, steaming forests harboring rare creatures, grassy planes beneath vast     , and rich tropical seas. Now for the first time ever we can explore the whole of this great country, exam the surprising and exotic creatures inhabit here, and consider the relationship of the people and the wild life of China to the remarkable landscape which they live. This is wild China.8 X) m/ l* m5 P6 N5 z& U! {5 G

( S5 a5 B& T0 V! y4 O+ xOur exploration of China begins in the warm subtropical South. On the Li River fish men and birds perch on bamboo rafts. The partnership goes back thousands of years. This scenery is known throughout the world, a recurring motive in Chinese paintings and the major tourist's attraction. The South of China is a vast area, eight times larger than the UK. It's a landscape of hills and also of water. It rains here for up to 250 days of a year and standing water is everywhere. In the flood plane of Yang’s River, black-tailed godwits plough the mud, search for the worms. But it isn't only the wild lives that thrive in this environment, the spongy land provides the ideal conditions for the remarkable member of grass family - rice. The Chinese have been cultivating rice for at least 8 thousand years. It has transformed the landscape. Late winter in southern Yunnan is a busy time for local farmers as they prepare the age-old paddy fields ready for the coming spring. The hill slips of Yuan yang county plunge 2000 meters to the floor of the Red River valley, each contains literally thousands of stack terresis carved by hand using basic digging tools. Yunnan's rise terresis are among the oldest human structures in China, still ploughed as they always have been by domesticated water buffalos whose ancestor originated in this very valley.7 j- u* q6 A, g

1 x, I4 k: u1 d% Q7 y9 L% aThis man made landscape is one of the most amazing engineering fit of pre-industry China. It seems as each square inch of land is has impressed in cultivation. As evening approaches an age-old ritual unfolds. It's the mating season, and the male paddy frogs are competing the attention of the females. But it doesn't always pay to draw too much attention to yourself. The Chinese Pond-Heron is a     predator. Even in the middle of ploughed paddy field nature is read in beak and claw. This may look like a slaughter, but each heron can swallow only one frog at a time, the rest majority will escape to croak another day. 6 W  X: ~9 D5 Q- s" d6 V1 `

5 U8 S: P. X9 b5 l3 ^Terries paddies like those of the Yuan yang county are found cross much in southern China, the whole vast landscape is dominated by rice cultivation. In heated Gui zhou Province the Miao minority has developed a remarkable rice culture. With every inch of fertile land given over to rice cultivation, the Miao build their wooden houses on the steepest and least productive hill sides. In Chinese   life everything has a use. Dried in the sun many often cow shits would be used as cooking fuel. It’s midday and the Song family are tucking in lunch of rice and vegetables. *******  the domestic chitchat, granddad Suyang Song has serious matters on his mind. Spring is the start of the rice growing season, the success of the crop determine how well the family will eat next year, so planting at the right time is critical. The ideal day depends on what the weather will do this year which is never easy to predict. But that is some surprising help at hand. On the ceiling of the Song’s living room a pair of red-round swallows new-year arrived from their winter migration is busy fixing up the last nest. In China animals are just valued for their symbolic meaning as for any good they may do. Miao people believe that swallow pair remain faithful for life, so their presence is favor and blessing, bringing happiness to marriage and good luck to a home. Like most Miao dwelling the Song’s living room windows look out over the paddy fields. From earliest spring one of the windows is left open to let the swallows come and go freely. Each year granddad Gu knows the exact day this swallows return. Miao people believe the birds’ arrival predicts the time of season ahead, this year they were late, so Gu and the other community eldest have agreed that rice planting should be delayed accordingly. As Miao prepare their fields for planting, the swallows collect mud to repair their nests and chase after insects cross the newly ploughed planes. Finally, after weeks’ preparation, the ordain time for planting has arrived. But first the seedlings must be uprooted from the nursery beds and bounded up ready to be transported to their new paddy high up the hill side. All the Song’s neighbors have turned up to help the transplant. It’s how the community has always worked, when the time comes, the Song’s will return the favor. While the farmers are busy in fields, the swallows fly back fulls with materials for their nests. Many hands make light work, *** the new paddy takes little more than an hour. Job done, the villagers can relax, at least, till tomorrow. But for the nesting swallows, the work of raising a family has only just begun.
: G' {# z; N/ y& }0 [: d6 C8 N& E0 J2 l' ~# V0 R
In the newly planted fields, little egrets hunt for food. The rice paddy harbor fish, tadpoles, and insects. And egrets have chicks to feed. This colony in Chongqing Province is established in 1996, when a few dozen birds build their nests in the bamboo *** behind Yang guang village. Their living *** a sign of luck, local people initially protect the egrets and the colony group. But their attitude change when the head of village found ill. They blame the birds and all set to destroy their nests, but the local government step tend to protect them. Banded bamboo may not be the safest nesting place, but at least this youngster will not end up as someone’s dinner. These chicks have just had a meal delivered by their mum, quite a challenge for little chicks. Providing their colonies are protected, *** birds like egrets are among the few creature which are benefited directly from the intense rice cultivation. Growing rice needs lots of water, but even in the rainy south there are landscapes where water is surprisingly scarce.
9 f: y; ?) `) U# k8 K2 h1 N
. U% ~' V  \0 [3 X' \6 z, \, ^This vast area of southwest of China, the size of France and Spain combined, is famous for its clusters of conic hills, by giant *** *** *** , separated by dry, empty valleys. This is the karst, a lime stone terrain which has become the defining image of southern China. Karst landscapes are often started with rocky out, forcing local farmers to cultivate tiny fields. The people who live here are among the poorest in China. In neighboring Yunnan Province, lime stone rocks have taken over entirely. This is the famous stone forest, the product of countless years of erosion, producing a maze of  ******. Lime stone has a strange property that it dissolves in rain water. Over many thousands of years water has corraded its way deep into the heart of the bedrock itself. This natural wonder is a famous tourist spot, receiving close to 2 million visitors each year. The Chinese are fond of curiously shaped rocks, and many have been given fanciful names, no prizes for guessing what this one is called. But there’s more to the landscape than meets the eye, China has literally thousands of mysterious caverns concealed beneath the visible landscape of karst.  Much of the hidden world has not been seen by human eyes, and it has just now been explored. For the growing band of intrapped young Chinese explorers, caves represent the ultimate venture. Exploring a cave is like taking a journey through time, a journey with endless raindrops which have followed over countless centuries. Fed by countless drips and trickles, the subterranean river carves ever deeper into the rock. The cave river’s core is channeled by the bed of lime stone. The weak in the rock can allow the river to increase its gradient to flow away, proving a real challenge for the cave explorers. The downward rush’s halted when the water table is reached. Here the slow flowing river carves tunnels with a more rounded profile. This tranquil world is home to specialize cave fishes, like the eyeless golden barb. China may have more unique kinds of cave evolve fishes than anywhere on earth. Above the water table ancient cavern abandoned by the river slowly fill up with stalactites and stalagmites. Stalactites form as trickling water deposit tiny quantities of rock over hundreds or thousands of years. Stalagmites grow up while lime laid drips hit the cape floor. So far only a fresh of China’s caves have been thoroughly prospected, and caves are constantly discovering new subterranean marvels, which are subsequently developed into commercial show-caves. Finally escaping the darkness, the cave river and the human explorers emerge in a valley far from where their journey began. For now the adventure is over. ! G- j  k* T/ P3 C+ W3 }& a

# d# K/ o( G. Q/ N: r**** issue from caves are the key to survive in the karst country. This vertical gorge in Guizhou Province is a focal point for the region’s wild life. This is one of the world’s rarest primates – Francois langur. In China they survive in just two southern provinces - Guizhou and Guangxi – always in lime stone terrains. Like most monkeys they are social creatures and spend a great deal of time grooming each other. Langurs are essentially vegetarian with a diet of buds, fruits and *** young leaves. Babies are born with ginger fur which gradually turns black from tail end. Young infant have *** like a grip, used to cling on mum for dear life. As they get older they get bolder and take more risks. Those are survives spend a lot of time travelling. The experienced *** knows exactly where to find seasonal foods in different part of their range. In such steep terrain travel involves a high level of climbing skill. These monkeys are spectacularly good rock climber from the time they learn to walk. In langur society female rule the roost and take lead when the family is on move. One section of cliff who’s a trickle of ***** rich water which the monkeys seem to find irresistible. These days there’re few predators in the Mayanghe researve which might pose a risk to a baby monkey. But in past centuries this part in south China is home to leopards, pythons and even tigers. To survive dangerous night *** the langurs went on the ground, using their rock climbing skills to seek shelter in inaccessible caverns. Film did near darkness using a night vision camera. The troop climbs along a familiar *** , worn smooth by generation before them. During cold winter weather the monkeys venture deep on the ground where the air stays comparatively warm. At last journey’s end. The cozy niches beyond the reach of even the most enterprising predator. But it’s not just monkeys that find shelter in caves. These children are off to school. In *** China that may mean a long track each morning, passing through a cavern tour on the way. But not all pupil have to walk to school, these children are boarders. As day-pupils are near journey’s end, the boarders are still making breakfast. In school yard someone seems to have switched the lights off. But this is no ordinary play ground and no ordinary school. It’s a house inside a cave. A natural ***of rock keeps out the rain, so there’s no need for roof on the classroom. Zhongdong cave school is made up of 6 classes with a total of 200 children. As well as the school the cave houses 18 families together with their life ***. This could be the only cave to *** cows on the Earth. With school work over it’s play time at last. In southern China caves aren’t just used for shelter, they can be a source of *** for the community. People have been visiting this cave for generations, the cave floor is covered in guano, so plentiful that 10 minutes work can fill this farmer’s basket. It’s used as a valuable source of fertilizer. A clue to the source of the guano can be heard above the noise in the river. The sound originates high up in the roof of the cave. The entrance is full of swifts. They are very sociable birds, more than 200 thousand of them share this cave in southern Guizhou Province, the biggest swifts colony in China. These days Chinese house swifts mostly nest in roofs of buildings, but rock crevices like these were their original home, long before houses are really mended. Though the swifts depend on the cave for shelter, they never stray further than the limit of day light as their eyes can’t see in dark.
% Q) x6 v: b) I0 w1 r
4 j- D# A+ F$ p4 ^, \However deep inside the cavern other creatures are better equipped for subterranean life. The colony of bats are just waking up, using ultrasonic squeaks to orientate themselves in the darkness.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-7-21 13:22 | 显示全部楼层
顺便问一下
9 a1 |; P0 n0 L5 p5 {" w“农村的”除了country 还有什么词啊,发音好像是 roral,但是没有这个词 $考虑$ : k3 q5 i0 ^3 I$ S9 q+ @
出现了好几次
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-7-21 13:30 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-7-21 13:35 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2008-7-22 16:25 | 显示全部楼层
I listened to the audio version of the part and found  that ls had done a good job. $送花$ I am just too lazy to finish all the stuff. Some suggestions as follows:8 O  H' [, P$ Z3 D  C
back and forth6 \/ ~4 {5 N+ f. `4 T
terrace paddies- \2 \! v9 H) S8 \$ q% J1 H

. S7 ~; n- y. i- Wfor some of the blanks:
% p5 R0 N! Q$ D) @- o- P+ Jprevious to the domestic chitchat  v! m3 ~/ I% z9 G; F
believing they are a sign of luck; H% T/ Y  _% }! x! b
wailing birds
. d: \/ }( O& W7 }. N% h: ]! Gmaze of deep gullies and sharp-edged pinnacles$ p# V3 ^" ]1 c( f3 V; j$ t
rivers which issue from3 a+ E; b9 o: `" m) {: G
tender young leaves' K- H2 m4 @& {: F
vice/viselike grip4 d6 L. A9 L5 Z6 x- i
the experienced adults
- Q+ g2 E; J( S, c' Q$ b8 b2 Aoozes a trickle of mineral rich water% n' a7 X: j! N
filmed near...along familiar edges/ P7 y9 `: {/ f: F1 u
a natural vault of rock
" y8 @. u* a1 s& h% ttogether with their livestock% x! C* c* \; c
cave to dwelling cows on earth
+ P8 \# t5 L& L1 r7 N0 Wa source of revenue for the community
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2008-7-22 18:52 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2008-7-22 18:53 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2008-7-22 22:00 | 显示全部楼层
30‘-40’/ A- O, g+ [3 Q3 x6 \
--------------------------) W6 x: i5 f. M( b' T: j' _

# C7 ]. _3 G0 `- Z: p' P0 r6 u$ r6 mNight is the time to go hunt. Ricktte’s mouse-ear bat is the only bat in Asia which specializes in catching fishes tracking them down in the sound of ripples on the water surface. This extraordinary behavior is only discovered before a couple of years and has never been filled before. If catching fish in the dark is impressive, imagine eating a slippery mino with no hand while hanging upside down. $ _/ h( E0 t% a8 p" O0 P) T

) P, P* ~3 a; KDawn in the karst hills in Guilin, these remarkable hills owe their particularly shapes to the mildly acid waters of the Li River, whose millionare course of years of time has corroded away their basis until only the rocky cores remain. The Li is one of the cleanest rivers in China, a favorite spot for fish men with their trained cormorants. The men all called Huang come from the same village, now in their seventies and eighties, they’ve been fish men all their lives. Before they release the birds they tie a noose loose ** around their neck to stop them swallowing any fish that they may catch. *** and dancing the Huangs encourage their birds to take the lunch. Under water the cormorants’ hunting instinct kicks in, turning them into fish seeking missiles. Working together a good cormorantee can catch a couple of dozen *** siles fish in a morning. The birds return to the rafts with their fish because they’ve been trained to do so. From the time it first hatched each of these cormorants has been reared to a life of obedience to its master. The birds are, in effect, slaves. But they’re not stupid. It’s said the cormorants can key the tone of the fish they catch, at least up to 7. So unless they get reward now and then they simply withdraw their labor. The fish men of course keep the best fish for themselves, the cormorants get the left ****. With its collar removed the birds can at last swallow its prize, best of all when it isn’t meant to have. 4 W( ^# y  @3 S

- E8 Q" w2 x3 ~# L5 hThese days competition with the modern fishing techniques means the Huangs can’t make their living from the traditional cormorant fishing alone. And this 1300-year old tradition is now practiced mostly to agitate tourist. But on Shaohai lake in nearby Guizhou Province an even more unusual fishing industry is alive and well. Geng zhongsheng is on his way to set out net for the night. Geng’s net is a strange tubular contracture with a closed off end. More a hundred fish men make their living from the lake. Its mineral rich waters are highly productive and there’re nets everywhere. The next morning Geng returns with his son to collect his catch. At first sight it looks disappointing, tiny fishes, lots of shrimps and some *** bugs. Geng doesn’t seem down-hearted. The larger fish are kept alive, the only way they’ll stay fresh in the heat. Surprisingly some of the bugs are also singled out for special treatment. They’re the young stage of the dragon flies, predators are fed on worms and tadpoles. Nowhere else in the world are dragon fly nymph harvested (???) like this. Back home Geng spread his catch on the roof to dry. It’s been in China nothing edible would be wasted. There’s a saying in the far south: we’ll eat anything with legs except table and anything with wings except plane. Within a few hours the dried insects are ready to be bagged up and taken to market. It’s the dragon fly nymphs that fetch the best price. Fortunately, Shaohai’s dragon flies are redundant and fast breeding, so Geng and other fellow fish men have little impact on their numbers. But not all wild lives are so resilient. 2 `7 b- @$ T% f. S- M& z5 a6 g

; c1 w1 F- m0 Y/ c8 t+ CThis buddhism temple near Shanghai has an extraordinary story attaching to it. In May, 2007 a wild China camera team filmed this ***** turtle in the temple’s fish pond. According to the monks the turtle has been given to the temple from the Ming dynasty, over 400 years ago. It’s thought to be the oldest animal on Earth. Soft shell turtles are considered to be the God May *** by many Chinese. And when it was filmed this was one of the just three *** turtles left alive in China. The rest of its kind haven been rounded up and eaten. Sadly just a few weeks after filming this ancient creature died. The remaining individuals of its species are currently kept in separate zoos and *** turtles are now *** as extinct in the wild.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2024-11-1 11:37 , Processed in 0.938155 second(s), 20 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表