继续请教 “欲言又止”该怎么译呢？

zzzzzzzzz · 发表于 2008-7-21 21:41

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

继续请教一个词
“欲言又止”该怎么译呢？$考虑$

[ 本帖最后由是否于 2008-7-21 22:58 编辑 ]

leelight · 发表于 2008-7-22 09:32

我只知道无语的翻译

csoulcmate · 发表于 2008-7-22 09:33

auf der zungenspitze liegende worte wieder runterschlucken

hichoc · 发表于 2008-7-22 09:54

es verschlägt sich das wort

drach · 发表于 2008-7-22 09:55

naja

csoulcmate · 发表于 2008-7-22 09:59

naja不是欲言又止的表现，而是腹中无货，胸中无墨。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条