荷尔德林的诗 In lieblicher Bläue 和dasha的翻译：在柔媚的湛蓝中

万金油

dasha也算名人了～

澄澈

Ich bin Gott.
Ich bin Satan.
Ich bin das Licht und die Dunkelheit.

Ich hasse mich.
Ich liebe mich.
Ich bin tausend Seelen schwer und trotzdem federleicht.

Ich bin ungebildet.
Ich bin gebildet.
Ich bin ein Nigger, ein Weißbrot, ein Schlitzauge und ein Mensch.

Ich bin männlich.
Ich bin weiblich.
Ich bin keine Definition, keine Realität, keine Fiktion.

Lasst Euch nicht von meinem Äußeren blenden.
Lasst Euch nicht von meinem Verhalten blenden.
Lasst Euch nicht von meinen Worten blenden.

Addiert Gemüt und Herz und ihr werdet wissen, wer ich bin.


(Dieses Gedicht heißt "Bekenntnisse", und wurde von einem Herrn oder Frau "jazariel" in internet veröffentlicht.)

[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-7-22 19:34 编辑 ]

hichoc

性别之争啊，哈哈，尽管我还是不知道澄澈是谁，但是网络就是网络，无所谓男女。

寒碜

原帖由 hichoc 于 2008-7-22 19:43 发表
性别之争啊，哈哈，尽管我还是不知道澄澈是谁，但是网络就是网络，无所谓男女。

我怎么就一直觉得你是姑娘呢。。。。。。
好不习惯啊$x17$

hichoc

那我怎么办呢，我真是小伙子啊，你要验身吗？

梁山伯和祝英台一开始也是很不适应的。。。慢慢来。。。。