请教一个词Anästhetik

ALMANSA401

查到一段解释还是看的很迷糊
Der Begriff Anästhetik, der in einem alltagssprachlichen Verständnis die Assoziation an den Narkosearzt und die dazugehörige Wissensdisziplin wach werden lässt, meint im philosophischen Sinn weder so etwas wie die Anti-Ästhetik, etwa die Angriffe der historischen Avantgarde auf die Institution der Kunst, noch das Un-ästhetische bzw. Hässliche und schon gar nicht den Bereich des Nicht-Ästhetischen, der keinerlei Bezug zu Fragen der Ästhetik hat. Vielmehr wird mit dem Terminus Anästhetik ein Gebiet genannt, das mit dem Wesen der Ästhetik zu tiefst verbunden ist.
是不是说 起源指弱化认知的一种状态 ，从哲学感知的角度类似“反美学”反学院派艺术，另一种情况是“摈弃美学”不从美学的角度讨论。是不是这个意思？最后一句话又是什么意思呢？ 这个词有比较对应的中文翻译么？
谢谢了

csoulcmate

ästhetik 是感官美学，即通过人的五感而接收感知的美。
anästhetik 同样是美学，但是超乎五感的。比如音乐里有一些能产生你某些情绪的东西，已不是单从听觉和乐理上可以解释的。但音乐有它的和谐和规律，这一部分就归于音乐里的ästhetik。
最后一句话就点出了这个核心：anästhetik 更确切地说是和美学的本质密切相连的一个领域。
如果说ästhetik是可以被解析学习的美学，那么anästhetik就是更深层更抽象的只可意会不可言传的艺术的真谛。

[ 本帖最后由 csoulcmate 于 2008-7-25 10:34 编辑 ]

ALMANSA401

多谢多谢 回答的深入浅出 我一下就明白了
$送花$ $送花$