请教 bis zum abwinken的意思

jinghu

同事说了一句， ihr könnt heute bis zum abwinken bleiben.

不太明白，同事解释说这里 abwinken 是erschöpft的意思，还是不太明白。查了一下字典，bis zum abwinken 是指很多的意思,对吗？ 这句话到底怎么理解？

谢谢

csoulcmate

准确意思我也不懂。查了一下，借此机会学习了。就是 bis in aller ewigkeit ， endlos 的意思。就是他想待到什么时候就能待到什么时候，有的是时间。
abwinken 是挥手辞别的意思。由此可以领会其中含义。

人来疯

学习了$送花$

凌波不过横塘路

abwinken的意思是挥手说不，表达的是Verneinung, bis zum abwinken的意思也就是“直到不能”，bis es nicht mehr geht.

jinghu

谢谢！那么是说工作很多，要待的很晚的意思吧。

[ 本帖最后由 jinghu 于 2008-8-3 14:45 编辑 ]

csoulcmate

原帖由 凌波不过横塘路 于 2008-8-3 14:36 发表
abwinken的意思是挥手说不，表达的是Verneinung, bis zum abwinken的意思也就是“直到不能”，bis es nicht mehr geht.

哦，这个对。我那个错了。信口开河了。$闭嘴$
彻底学会了，这个词。$送花$

sammi

是不是你们leiter说的？
让你们今天工作到很累了为止的的意思？
是不是可以说  ihr könnt bis nicht mehr bleiben
我同事每次都说 kann nicht mehr und kannst du noch...之类的话

csoulcmate

语言不能直线理解。

jinghu

原帖由 嘟嘟妹 于 2008-8-4 12:44 发表
既然abwinken是erschöpft的意思  那知道erschöpft的意思不就完了  昨天一个德国朋友还跟我说这个词来着 说刷墙刷的他erschöpft了 大致的意思就是累跨了 ganz ganz müde

对啊，就是你可以待到累坏了为止，工作有的你做的意思。（那天是很忙，东西多的忙不过来）
不是leiter说的，是一个德国同事说的。