每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

胖脸

super figur auf jeden fall

胖脸

gehe jetzt ins bett, aber nur für 4 stunden
$m27$

luojinting

$高$ $高$ $高$

neverever00

:)

Affengeil

12.08.2008

wie aus einem guss= einheitlich 一个模子出来的。
bsp: die beiden wasserspringer sind wie aus einem guss gesprungen.

wie ne frau mit der porzellankiste=小心翼翼，有点贬义
bsp: er spielt den fussball wie ne frau mit der porzellankiste, 他球踢得小心翼翼。

qisile

原帖由 Affengeil 于 2008-8-5 15:15 发表


es wird auch gesagt: du bewegst dich wie ein elefant im porzellanladen.$汗$

Diese Redewendung soll so gesagt werden: du benimmst(benehmen) dich wie ein Elefant im Porzellanladen. 指举止笨拙，粗鲁:P :P

Affengeil

原帖由 qisile 于 2008-8-12 23:41 发表


Diese Redewendung soll so gesagt werden: du benimmst(benehmen) dich wie ein Elefant im Porzellanladen. 指举止笨拙，粗鲁:P :P

这句我前面也总结了，mm看看我第2楼吧，ausserdem 有时也用sich bewegen形容举止很笨拙，我的理解是 sich benehmen值得是礼节，举止，sich bewegen就纯粹指动作

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-8-12 23:48 编辑 ]

qisile

lz厉害$高$ $高$ $高$ $高$ $高$

Affengeil

我知道，我知道，哈哈， unverschaemt....$m27$ $m27$ $m27$

Affengeil

13.08.2008
den braten riechen= die gefahr rechtzeitig merken
bsp: die chin. mannschaft hat den braten gerochen.

etw. nicht gebacken kriegen= zu etw. nicht faehig sein
bsp: die chin. maennerfussballmannschaft kriegt nicht mal ein spiel gebacken.

jd ist stumm wie ein fisch= jd kann seine meinung nicht sagen
bsp: in der arbeit muss er sich ueberall einmischen, aber im meeting ist er wieder stumm wie ein fisch.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-8-13 16:59 编辑 ]