每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

是否

原帖由 Affengeil 于 2008-8-5 14:51 发表
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen= ungeschicktes oder unhöfliches Benehmen

:D :D  学习啦～～～

Affengeil

原帖由 是否 于 2008-8-5 14:56 发表

:D :D  学习啦～～～

hast du auch was lustiges gesammelt?$送花$

是否

Leider nicht. :(
Aber von dir bzw. aus diesem Beitrag habe ich viel gelernt ! :) $送花$ $送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-5 15:02 编辑 ]

Affengeil

macht nix. was lernen ist unser gemeinsames ziel...

Affengeil

原帖由 是否 于 2008-8-5 14:56 发表

:D :D  学习啦～～～

es wird auch gesagt: du bewegst dich wie ein elefant im porzellanladen.$汗$

csoulcmate

sein senf dazu geben. 说自己的意见。

Affengeil

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-5 15:46 发表
sein senf dazu geben. 说自己的意见。

$支持$ $支持$ :D

Affengeil

查了一下
seinen senf dazu geben= ungefragt seine meinung sagen

WinterSchnee

今天上班听同事说到什么maus 和什么tisch之类的，大概意思是说老板不在了，员工就开始造反了，我查了字典找不到，又谁知道究竟是哪句吗？

是否

原帖由 WinterSchnee 于 2008-8-5 21:17 发表
今天上班听同事说到什么maus 和什么tisch之类的，大概意思是说老板不在了，员工就开始造反了，我查了字典找不到，又谁知道究竟是哪句吗？

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
就是说一旦监工的或者统治者不在了，大家就开始骚动起来，或者高兴起来。