每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

helenexiaxia

$送花$

liuliji

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

BienFaux

$支持$

icerainzlf

$支持$ $支持$

Affengeil

vor der eigenen Türe kehren / fegen = 1. 自扫门前雪, 只管自己的事; 2. 先管好自己的事 （在管别人）, 看kontext
Bsp: 1. Jeder kehrt heutzutage nur noch vor der eigenen Tür.  2. Bevor man die anderen kritisiert, sollte man am besten erstmal vor der eigenen Tür kehren!

schwarzen Peter = Pech haben
Bsp: Er hat kein Geld, keine anständige Wohnung, aber nur schwarzen Peter

für etwas schwarz sehen= pessimistisch sein; das Schlimmste befürchten
跟之前的 den Teufel an die Wand malen 意思差不多， 都是悲观的意思
Bsp: Die Deutschen sehen für die Zukunft schwarz

deutschlandcard

für etwas schwarz sehen, 我一直认为schwarz是illegal的意思，或者是unglücklich, 还有就是schwarz就是很不好的颜色，就像中国的白色 代表 人死了送葬。

schwatz 的用途还真不少啊！

Affengeil

原帖由 deutschlandcard 于 2008-9-1 20:11 发表
für etwas schwarz sehen, 我一直认为schwarz是illegal的意思，或者是unglücklich, 还有就是schwarz就是很不好的颜色，就像中国的白色 代表 人死了送葬。

schwatz 的用途还真不少啊！

对啊，比方说schwarzer freitag， 不好的，schwarzes brett不好不坏的，$汗$ 不过schwarzes gold是好滴;)

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-1 20:23 编辑 ]

Affengeil

瓜某人耳光：jm. eine Ohrfeige geben/verpassen, jm. eine Backpfeife geben/ verpassen

er will mit dem Kopf durch die Wand.= sich um jeden Preis durchsetzen wollen; unnachgiebig / kompromisslos / voreilig / ungeduldig sein  用脑袋撞墙 （不切实际的蛮干）
Bsp: Manchmal hilft es bei der Arbeit nicht durch die Wand zu wollen, sondern man sollte ein bissel Zeit lassen, sowie es sprichwörtlich heißt: kommt Zeit, kommt Rat.

Affengeil

jemandem in den Rücken fallen = jemanden heimtückisch / unerwartet angreifen; jemanden hintergehen; jemandem Schaden zufügen

jemandem auf den Sack / die Eier / die Nüsse gehen =         jemandem auf die Nerven gehen; lästig werden; Überdruss / Ablehnung hervorrufen

deutschlandcard

向楼主学习了$支持$ $支持$