每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

jadestern

$送花$ $送花$

kekesy

$支持$ $支持$ $支持$

Affengeil

sand/ sandkorn im getriebe= 事情不顺当
bsp: Manchmal sind es winzige Kleinigkeiten, die den Betrieb für Stunden aufhalten, wie das sprichwörtliche Sandkorn im Getriebe.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-3 20:42 编辑 ]

寻求帮助123

:) :) :) :)

tenerife

:P :P

与你飞翔

不错不错，长见识了，谢谢 $送花$ $送花$

blue_onyx

$高$

一刻宁静

$frage$ $frage$

Affengeil

sich die Suppe einbrocken; sich etwas einbrocken = einen Fehler machen; sich selbst in Schwierigkeiten bringen 自作自受, 自讨苦吃, 自食其果.
Bsp: Wer sich die Suppe einbrockt, muss sie auch auslöffeln

Leichen im Keller haben= eine Belastung aus der Vergangenheit
当时同学问我, 还有没有上个学期的考试没有考的时候曾经说 Na, hast du noch Leichen im Keller?

Schlaumeier = Glugscheiße = ein kluger Mensch 但是有点贬义, 自以为是

Supergau = ein Unfall, Störfall
Bsp: Der Pferddopingfall ist ein Supergau für die Deutschen.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-6 01:52 编辑 ]

wangshuo

不知道这样的句子
德国人用得多不多啊