每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

tomas

sehr gut $支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$

jqqjqqjqq_0

$支持$

jollinna

$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$

Affengeil

Stroh 稻草 im Kopf haben= dumm sein
Bsp: Hast du Stroh im Kopf？   像是国内说的，你脑子里进水拉？！

für jemanden durchs Feuer gehen = alles für jemanden tun
Bsp: Ich liebe sie abgöttisch! Für sie würde ich durchs Feuer gehen!

design123

$握手$

Affengeil

Das hat mir gerade noch gefehlt! = Das passt mir gar nicht! Das kann ich jetzt gar nicht gebrauchen!  （一句反话）
Bsp: Eiskalter Wind bläst uns ins Gesicht und es ist bewölkt - na, wenigstens regnet es nicht. Nach einer Stunde Fußmarsch kommen die Schmerzen in meinen Beinen zurück. Das hat mir gerade noch gefehlt

Blut ist dicker als Wasser = Die Verwandtschaft geht vor; Die Familienbande ist verlässlicher als andere Bekanntschaften 血浓于水

求助急

$支持$

Affengeil

(jm. gegenüber) eine dicke Lippe riskieren= vorlaut sein; jemanden kritisieren / verbal angreifen; jemandem die Meinung sagen; angeben; prahlen; aufschneiden    回嘴,顶嘴; 夸口, 说大话, 放肆的说话.
Bsp: Wer ne dicke Lippe riskiert, kommt sie auch.

gegen den Strom schwimmen= unangepasstes Verhalten; eine andere Meinung vertreten / sich anders verhalten als die Mehrheit; in Opposition zur Mehrheit stehen 逆潮流而行
Bsp: Während überall auf der Welt Panik wegen Finanzmarktkrise herrscht, schwimmt die Deutsche Bank gegen den Strom, die die Festzinen gesteigert hat.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-10-14 20:43 编辑 ]

alexskater

顶楼主 $支持$ $支持$ $支持$  学习了不少 $送花$ $送花$ $送花$

lgj0120

学习了！！感谢楼主！！