每天一个Redewendung 成语、习惯用语，总结在第一页，欢迎大家补充

tangmingxi191

$支持$

Affengeil

der Schmarotzer 寄生虫

sich die Fahne nach dem Wind drehen/ hängen / richten = sich der herrschenden Meinung anschließen; opportunistisch / gesinnungslos sein 见风使舵
Bsp: Im Kreise der Mitarbeiter und Kollegen finden sich nur selten Personen, die das Mobbing- Opfer unterstützen. Feiglinge gibt es überall und in der heutigen Zeit der Massenarbeitslosigkeit hängt schon manch einer lieber die Fahne nach dem Wind

是否

你又去看了没？他那边删完了吗？

Affengeil

啥？ $frage$  哪边？

是否

$汗$  这记性，还不如我呢。bcwelt 啦～～～

Affengeil

哦， 我给忘了，呵呵。昨天看了，好像把我的例句删了，但是词组阿，啥的，还有一些在，不过也无所谓了，反正又不是我发明的。嘻嘻。$送花$

呱嗒呱嗒

好东西！！$m12$

reischips03

$汗$

Affengeil

rückwärts frühstücken/ essen = sich übergeben / erbrechen 可以想象一下
Bsp: Nach drei Martini's fing er schon an, rückwärts zu frühstücken...

in einer Zwickmühle (stecken) = in einer Zwangslage sein; sich in einer schwierigen Lage befinden; sich zwei Gefahren ausgesetzt sehen dergestalt, dass die Sicherheit vor der einen Gefahr den Eintritt der anderen Gefahr bedingt  困境,走投无路的境况
Bsp: Die Banker stecken zurzeit ganz schön in einer Zwickmühle.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-10-24 22:59 编辑 ]

Affengeil

total / völlig aus dem Häuschen sein/ geraten = aufgeregt sein
Bsp: Als er den ersten Job gekriegt hat, war er völlig aus dem Häuschen.

ein Stinkstiefel = ein unsympathischer Mensch; jemand, der schlechte Laune verbreitet 贬义词