是我说错了,还是怎么了?

ross.unterwegs

申请个小工的时候,说了句 Das Studium zum Ingenieur hat mich dazu beigetragen, ein sehr gewissenhafter Mensch zu sein.  但老板哈哈大笑. 不知道是我说错了,还是怎么回事?  
$考虑$ $考虑$ $考虑$

人来疯

原帖由 ross.unterwegs 于 2008-8-5 15:53 发表
申请个小工的时候,说了句 Das Studium zum Ingenieur hat mich dazu beigetragen, ein sehr gewissenhafter Mensch zu sein.  但老板哈哈大笑. 不知道是我说错了,还是怎么回事?  
$考虑$ $考虑$ $考虑$

建议lz先把你想表达的意思用中文解释一下.

我的理解是: 工程学促使你成为了一个心思缜密做事认真的人.

首先在表达优良品质的时候加上个sehr可能会引人发笑(这里没有讽刺lz的意思),我个人的习惯,口语语境里尽量不要用从句, 可以先说你是个认真的人,
然后稍微解释下是因为学工科的原因. 也许这样就不那么好笑了.:)

csoulcmate

我觉得工程师都算不上科学家$郁闷$ wissenschaftlicher mensch

csoulcmate

笑的原因：
“我要这个职位，因为我通过学工程良心大增。”

[ 本帖最后由 csoulcmate 于 2008-8-5 16:37 编辑 ]

问个问题

gewissenhaft = wissenschaftlich？？？ $考虑$ $考虑$

csoulcmate

o, habe ich mich verguckt! $害羞$

ross.unterwegs

原帖由 人来疯 于 2008-8-5 16:13 发表


建议lz先把你想表达的意思用中文解释一下.

我的理解是: 工程学促使你成为了一个心思缜密做事认真的人.

首先在表达优良品质的时候加上个sehr可能会引人发笑(这里没有讽刺lz的意思),我个人的习惯,口语语境里 ...

没错,这是我的本意.

你分析的原因也可能很对.bescheiden也是个优良品质么.呵呵.

有点吹过了. $汗$ $汗$ $汗$

ross.unterwegs

原帖由 人来疯 于 2008-8-5 16:13 发表


建议lz先把你想表达的意思用中文解释一下.

我的理解是: 工程学促使你成为了一个心思缜密做事认真的人.

首先在表达优良品质的时候加上个sehr可能会引人发笑(这里没有讽刺lz的意思),我个人的习惯,口语语境里 ...

细想想 这个从句在口语中用 是不怎么样.

$握手$ 谢啦!

人来疯

原帖由 ross.unterwegs 于 2008-8-5 16:48 发表



细想想 这个从句在口语中用 是不怎么样.

$握手$ 谢啦!

gerne geschehen;)