请大家看看这段德文是什么意思，先谢了！

blacksea

Eine wesentliche Voraussetzung um bei einem Personalleasingunternehmen im Rahmen des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes (AÜG) in Deutschland arbeiten zu können ist das Vorliegen einer  Niederlassungserlaubnis bzw. Arbeitsgenehmigung. Nach § 40/ Abs. 2 des Zuwanderungsgesetzes ist es ausgeschlossen für eine Tätigkeit als Leiharbeitnehmer bei einem Personalleasingunternehmen eine entsprechende Ersterlaubnis zu erhalten. Sollten Sie aber bereits im Besitz einer entsprechenden Genehmigung sein, ist eine Beschäftigung bei uns kein Problem.

Teilen Sie uns bitte zur weiteren Disposition mit, ob Sie uneingeschränkt im Rahmen von Personalleasing arbeiten können.

向Dis-AG写了申请以后收到这样的回复。是不是说在Dienstleistung这样的公司里求职必须要有无限制的工作许可？

janejjjj

Ja

jjyy

就是

红酒蛋糕

原帖由 blacksea 于 2008-8-6 17:47 发表
Eine wesentliche Voraussetzung um bei einem Personalleasingunternehmen im Rahmen des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes (AÜG) in Deutschland arbeiten zu können ist das Vorliegen einer  Nieder ...

楼上2位回答错了。

Dienstleistung公司有不同的合同，如果是ueberlassung性质的合同，这对需要办理工作许可的外国人来说，就不合适，因为明文规定是不能拿工作许可的。
但是如果是vertretung的合同，就没有关系了。

其实碰上给ueberlassung性质合同的情况不是很多，因为作为外办工程公司，它们本身也要经过申请才能有办ueberlassung合同的许可。很多外包公司本身就没有这个许可，那跟它们签合同就不存在这方面的问题

jjyy

原帖由 红酒蛋糕 于 2008-8-6 21:25 发表



楼上2位回答错了。

Dienstleistung公司有不同的合同，如果是ueberlassung性质的合同，这对需要办理工作许可的外国人来说，就不合适，因为明文规定是不能拿工作许可的。
但是如果是vertretung的合同，就没有 ...

搂主的问题涉及到的就是你说的第一种情况，至少那段德语使这个意思
"Teilen Sie uns bitte zur weiteren Disposition mit, ob Sie uneingeschränkt im Rahmen von Personalleasing arbeiten können."

[ 本帖最后由 jjyy 于 2008-8-6 21:34 编辑 ]

红酒蛋糕

原帖由 jjyy 于 2008-8-6 21:32 发表

搂主的问题涉及到的就是你说的第一种情况，至少那段德语使这个意思
"Teilen Sie uns bitte zur weiteren Disposition mit, ob Sie uneingeschränkt im Rahmen von Personalleasing arbeiten können."

楼主问的是不是在这类公司都必须要有无限制的工作许可。 那回答当然是不是。 我的意思是，lz不要因为这次碰上一个，而不再申请其他这类公司。毕竟现在这类公司招得人还是蛮多的

jjyy

原帖由 红酒蛋糕 于 2008-8-6 21:38 发表



楼主问的是不是在这类公司都必须要有无限制的工作许可。 那回答当然是不是。 我的意思是，lz不要因为这次碰上一个，而不再申请其他这类公司。毕竟现在这类公司招得人还是蛮多的

你是对的！ 我理解搂主的问题理解错了，不好意思

blacksea

多谢各位的热心解答！！！$支持$