请教高人合同条款（德语）的一些问题，谢谢了先

cndeus

收到一份Außertarif的合同（Ingenieur的职位），其中有些条款不是很明白
写在下面请教一下各位，帮忙翻译一下，在这里先谢谢了

现在已经基本搞清楚了，谢谢各位

[ 本帖最后由 cndeus 于 2008-8-10 18:40 编辑 ]

collboy

意思好像是如果没有特别的商定的话，你出差的费用不由老板出，而是到了年底根据Einkommen-bzw. Lohnsteuerrecht 由Finanzamt 从你的税收中报销

cndeus

原帖由 collboy 于 2008-8-7 08:16 发表
意思好像是如果没有特别的商定的话，你出差的费用不由老板出，而是到了年底根据Einkommen-bzw. Lohnsteuerrecht 由Finanzamt 从你的税收中报销

谢谢了哦，这个工作好像每个月都要出差回国内啊！没有补助岂不是很郁闷？
他后面还有一条是：Sonstige Auslagen werden gegen Nachweis erstattet, wenn sie im Interesse des Arbeitgebers erforderlich sind.
应该是说其他雇主认为需要的情况将根据单据来报销？

[ 本帖最后由 cndeus 于 2008-8-7 08:21 编辑 ]

collboy

2. Etwaige sonstige Leistungen bzw. Zahlungen的支付将是在自愿的基础上，不是必须的。
不过这里的sonstige Leistungen bzw. Zahlungen有哪些？不是很清楚，Urlaubgeld?$考虑$

3。没有加班费

建议楼主打电话给人事部，让他们直接解释合同的具体条框

cndeus

原帖由 collboy 于 2008-8-7 08:58 发表
2. Etwaige sonstige Leistungen bzw. Zahlungen的支付将是在自愿的基础上，不是必须的。
不过这里的sonstige Leistungen bzw. Zahlungen有哪些？不是很清楚，Urlaubgeld?$考虑$

3。没有加班费

建议楼主打电 ...

再次感谢

sonstige Leistungen bzw. Zahlungen有哪些也还不清楚

这个是收到的合同稿，确实有很多问题需要和人事处的在具体谈啊---

这个加班费和Überstunden，大家的一般都是怎么算的？算Urlaub？---（这个职位是Ingenieur）

陶江虎

1. 如果没有事先和公司的约定，出差的补助按照收入税法发放。

不是LZ理解的以收入税金补偿，也没有说是年底，一般的Verpflegungspauschle都是按照那个发的。

不过一般metall tarif的员工按那个发补助，而听说außertarif的的补助要高一些，有些奇怪，不过egal。

2. 偶也是这么理解的

3. 没有加班费，加班白做。

4. 工资扣押是萨东东？

5. AT的也有urlaubsgeld,weihnachtsgeld的吧，不过因为metall tarif的AT工资很高了，都是5500多起版的，所以虽然上班都还是要打卡，不过überstunden什么的从来是不计算的。就是因为AT所以多做了白做。

cndeus

原帖由 陶江虎 于 2008-8-7 09:32 发表
1. 如果没有事先和公司的约定，出差的补助按照收入税法发放。

不是LZ理解的以收入税金补偿，也没有说是年底，一般的Verpflegungspauschle都是按照那个发的。

不过一般metall tarif的员工按那个发补助，而听说a ...

了解，谢谢了！

第一个，因为这个职位可能会经常出差，所以比较关注，如果按照收入税法发放的话，大概什么个情况呢，
我这现在处于基本不了的情况，很是尴尬啊！$害羞$

陶江虎

Verpflegungspauschale基本上14到24小时德国境内出差补助24欧，8到14小时21欧多，少与8小时10欧。出国的很多都是30多欧开始的，比如中国的其他城市36欧每天，上海北京42欧每天，香港72欧每天。具体看去哪个城市，补助不一样的。有个表格的，可以问头要。

LZ真厉害啊，偶还在为EG奋斗的时候，你都AT啦，羡慕羡慕，佩服佩服啊。

很红很革命

http://www.bundesfinanzministerium.de/nn_58004/DE/BMF__Startseite/Service/Downloads/Abt__IV/BMF__Schreiben/041,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

cndeus

原帖由 陶江虎 于 2008-8-7 10:06 发表
Verpflegungspauschale基本上14到24小时德国境内出差补助24欧，8到14小时21欧多，少与8小时10欧。出国的很多都是30多欧开始的，比如中国的其他城市36欧每天，上海北京42欧每天，香港72欧每天。具体看去哪个城市，补助 ...

我也是刚开始准备工作啊，至于公司为啥要给我AT我也纳闷啊，而且我的薪水也不高啊，一般而已，而且没有加班费，很郁闷阿！

[ 本帖最后由 cndeus 于 2008-8-7 10:34 编辑 ]