翻译请教： 找我个整数就行了

vincentcui

请教一个地道的，礼貌的表达方式。

有时候坐出租车， 比如 14.25。    给个20，  想说：你找我个整数就行了。

怎么说地道？

胖脸

hey, give me 5~

Affengeil

ich würd einfach sagen. 15 bitte

刀疤

hätte gerne 5euro zurück.

csoulcmate

ein schein reicht.

灵玖窈叁

原帖由 vincentcui 于 2008-8-7 11:19 发表
请教一个地道的，礼貌的表达方式。

有时候坐出租车， 比如 14.25。    给个20，  想说：你找我个整数就行了。

怎么说地道？

最好不要说给个整数吧，要不你给个20，说要个整数，他给你19怎么办？$m22$
还是想给多少，自己直接说的比较好吧，比如15，就说，15 bitte

vincentcui

他给我19怎么办?  那我就收下啊,难道还拒绝人家啊? 没礼貌的吧?

csoulcmate

原帖由 灵玖窈叁 于 2008-8-8 10:04 发表

最好不要说给个整数吧，要不你给个20，说要个整数，他给你19怎么办？$m22$
还是想给多少，自己直接说的比较好吧，比如15，就说，15 bitte

:D

豚

前面应该再加个als，

应该说：Als 15， bitte。
也可以说：Ich bekomme 5 euro wieder, bitte。

豚

说起这个als就伤心，以前德国人都说直接Stimmt So，四五年前，我们在火车上卖一杯2.35欧的咖啡，一般都是给个3欧就Stimmt So。
可是这年头，咖啡也涨价了，变成了2.7欧一杯，居然多了一些人跟我说als zwei achtzig, bitte。看到这种人我都想只收他2.6欧，倒给他10cent小费算了。