请问德语的“工厂店”怎么说？

莆萝菲

如题，例如 metzingen，或者nike的工厂店， 英语叫outlet, 德语呢？Fabrik 吗？

是否

工厂店 = 工厂 + 店 = Fabrik + Laden = Fabrikladen   $汗$ $汗$
另外说Fabrikverkauf，Outlet-Store，Factory Outlet 也都行，德国人也都懂。

莆萝菲

谢谢ls的！想再问一句，“这个小细节我之前没有注意到”，这句话应该怎么表达合适呢？关键是“注意”这个动词，德语是用 beachten 吗？

[ 本帖最后由 莆萝菲 于 2008-8-11 17:58 编辑 ]

是否

原帖由 莆萝菲 于 2008-8-11 17:54 发表
谢谢ls的！想再问一句，“这个小细节我之前没有注意到”，这句话应该怎么表达合适呢？关键是“注意”这个动词，德语是用 beachten 吗？

如果光说“注意”这个动词，我觉得还是得看你要表达的具体方向。“没注意到”如果是作“之前没重视”讲的话，动词可以用achten，beachten；如果是作“之前没留心”呢，动词可以用aufmerksam machen或者aufpassen；如果是作“没考虑进去、没顾及到”讲，可以用动词berücksichtigen。
MM考虑一下哪一个方向更适合你要表达出来的意思。$ok$

莆萝菲

谢谢版主，我想表达的是“之前没留心”，所以整句话是这样说可以吗？Diese kleinen Details habe ich nicht aufpasst bevor.
不好意思，问题有点多，因为我没什么德语基础，学的是master. 平时都用英语交流(同学都是不会德语的外国人)，上课也是英语，基本没机会系统的接触德语，虽然想好好学德语，有时真是不知从哪下手，真希望有一天德语能和我的英语一样好。
这个德语版真的很好，让我学了不少东西也找到了学德语的兴趣，以后我要常来，感谢斑斑的辛勤劳动。$m15$

皇太子KY

德语工厂点就叫outlet，fabrikladen现在都没用这个词了，太老了


你直接说
Diese kleinen Details habe ich zuvor/bis jetzt nicht wahrgenommen.
Diese kleinen Details habe ich zuvor/bis jetzt nicht beruecksichtigt.
Diese kleinen Details habe ich zuvor/bis jetzt gar nicht bedacht.
Diese kleinen Details habe ich zuvor/bis jetzt nicht beachtet.

[ 本帖最后由 皇太子KY 于 2008-8-11 19:13 编辑 ]

皇太子KY

aufpassen 这里用不恰当
aufpassen是看管的意思，一个details不可以看管，man kann nicht auf details aufpassen, man kann nur auf details achten!
所以用achten 最适合了

bevor 要跟着一个什么时间概念的词句
比如bevor ich gegessen habe, habe ich ........
所以用zuvor或者bis jetzt。

[ 本帖最后由 皇太子KY 于 2008-8-11 19:23 编辑 ]

是否

原帖由 莆萝菲 于 2008-8-11 18:31 发表
谢谢版主，我想表达的是“之前没留心”，所以整句话是这样说可以吗？Diese kleinen Details habe ich nicht aufpasst bevor.
不好意思，问题有点多，因为我没什么德语基础，学的是master. 平时都用英语交流(同学都 ...

我个人的理解哈，这里的“没注意小细节”反而可能用beachten会比aufpassen更贴切一些。$汗$  因为什么呢，aufpassen虽说是留心留神的意思，但你的“小细节”不是一不留神给忽略掉了，比如如果一不留神闯了个红灯，应该可以用nicht aufgepasst。你可能是想表达当初就没重视到这个小细节上，结果它现在出现了问题，所以我觉得beachten也许更适合你要表达的意思，你最开始的用词我觉得没有错。是不是反倒被我越说越糊涂了？真是不好意思。 $汗$ 另外楼上朋友的各种答案就很好了。mm可以参考一下。$ok$

对了，“之前”不是bevor。bevor是连词，作“在什么什么之前”讲，光是时间副词“之前、事前”的话可以用vorher或zuvor。

至于你说你问题多，其实完全不用不好意思。大家要是在德语上都没有问题，『德语论坛』就可以关门大吉了。 $汗$ 它之所以存在，就是让大家如果有问题在自己查字典解决不了的情况下上来提问的。尤其你还是用英语上课的，能与此同时再顾及一下自己的日常德语，已经很值得让人称赞了！$送花$ $送花$

我目前每天都在置顶的帖子里整理这一两年来论坛中实用的帖子，等哪天整理的差不多了、开放了，希望会对论坛的每个人都有用。$ok$

莆萝菲

原帖由 皇太子KY 于 2008-8-11 19:17 发表
aufpassen 这里用不恰当
aufpassen是看管的意思，一个details不可以看管，man kann nicht auf details aufpassen, man kann nur auf details achten!
所以用achten 最适合了

bevor 要跟着一个什么时间概念的词句 ...

原帖由 是否 于 2008-8-11 19:23 发表


我个人的理解哈，这里的“没注意小细节”反而可能用beachten会比aufpassen更贴切一些。$汗$  因为什么呢，aufpassen虽说是留心留神的意思，但你的“小细节”不是一不留神给忽略掉了，比如如果一不留神闯了个红灯 ...

太感谢两位精辟又详细的回答了！今天学到东西了，你们这样讲解，比我看两个小时书有效得多！$送花$ $支持$

是否

原帖由 莆萝菲 于 2008-8-11 20:42 发表

太感谢两位精辟又详细的回答了！今天学到东西了，你们这样讲解，比我看两个小时书有效得多！$送花$ $支持$

其实MM这个ID我蛮熟悉的，你好像曾经来过一阵子，但是后来好像就没怎么见了。希望MM经常能来逛逛，偶们这里也是个大Outlet，能淘出不少物美价廉的好东西来呢。$汗$ $汗$