TVB剧名与引进内地改动剧名对比

冰激凌

1、《学警雄心》-----------《斗气冤家好兄弟》
# B; ?" E2 y8 A/ a2 B2、《十兄弟》-------------《天赐良儿》
: L0 q6 g; u3 u! k0 `/ |- I9 F/ x* l6 Y3、《小宝与康熙》----------《小宝传奇》
4、《再生缘》-------------《孟丽君新传》
5、《陀枪师姐II》---------《警花档案》
9 q+ g3 R2 j, f7 e3 n: R& ~6、《陀枪师姐III》--------《女警本色》
7、《洛神》--------------《曹氏三雄之洛神》
, Y1 i. Q/ ?9 \1 w" v3 [, B: }" i9 x+ d8、《金装四大才子》-------《唐伯虎外传》
( O6 h0 L4 o5 ~( @9 U9、《天地豪情》----------《孽海情深》《家族风云》《再诉真情》
10、《封神榜》-----------《爱子情深》《忠义乾坤》
/ Q* B# i) W$ O- y: Z9 i" {11、《洗冤录》-----------《法医宋慈》
12、《流金岁月》---------《流金岁月》《有情岁月》
8 y7 y  V0 m0 H, e$ c1 V$ D0 S' g13、《烈火雄心2》--------《浴火英雄》
6 ^: w/ @4 Z* F14、《寻秦记》-----------《寻秦记》《寻秦传》
9 ]6 O) Q4 [3 Z  H& o6 v9 \: b4 _15、《翻新大少》---------《鸭寮街的金蛋》《鸭寮街的故事》
16、《人生马戏团》-------《夺宝奇缘》
17、《冲上云霄》---------《冲上云霄》《壮志凌云》
18、《骑呢大状》---------《乌龙大状师》
19、《骗中传奇》---------《斗谎奇缘》
& A& G! N2 {  E& Q8 D20、《创世纪》-----------《开创世纪》《兄弟恩怨》《地产风云》《天地有情》
21、《一号皇庭III 》 ----《一号法庭之情仇篇》
) u- A: F" O+ O: m/ s4 W22、《一号皇庭 IV》-----=《一号法庭》
23、《一号皇庭 V》-------《律政先锋》《法政英雄》
24、《刑事侦缉档案II》 --《香港警察》
" y6 W4 X1 M7 g4 W3 \/ \25、《刑事侦缉档案III》--《无敌先锋》
" e6 w% j/ }8 d$ v) O26、《刑事侦缉档案IV》---《正义》《正气》
27、《西游记》----------《齐天大圣》
28、《吾系差人》--------《兼职警察
29、《挞出爱火花》------《青春爱火花》
! }! ?1 m  }! }9 ?# S4 [0 c3 ?30、《金玉满堂》--------《金玉满堂》《鸿运高照》
1 r. L, O" P" _31、《外父唔怕做》------《吃醋岳父》
; C) V; ?* m7 o; r) T, `32、《倚天屠龙记》------《倚天剑》《屠龙刀》
6 T# {/ G6 F9 ^& L3 D6 P33、《妙手仁心2》-------《仁心仁爱》《仁心仁义》
34、《妙手仁心3》-------《妙手医生》
& x* d; G5 }4 S* @( W$ F35、《天地豪情》--------《孽海情深》《家族风云》《再诉真情》
36、《谈判专家》--------《谈判专家》《谈判高手》
37、《金牌冰人》------- 《金牌媒婆》
9 C2 H, V" \) r/ Y# r8 j* F( y6 V38、《大唐双龙传》------《大唐双龙传》《大唐双龙记》
3 z* t! W% ]% w39、《胭脂水粉》--------《胭脂水粉》《胭脂水粉之云裳》
40、《英雄·刀·少年》----《英雄出少年》
# w- Z, D; o' e0 `8 }* X' K41、《谜情家族》--------《家族谜情》
' _) V5 G( G9 D* [42、《潮爆大状》--------《非常大状》
6 A' a( L- n/ F& |" w) u43、《十月初五的月光》----《澳门街》
1 v: y2 k* S$ T. m44、《心慌·心郁·逐个捉》--《恐怖天使》
45、《Yummy Yummy》----《美味风云》  
46、《情事缉私档案》-----《侦缉先锋》
# _1 S, _8 s- ?+ U47、《扑水冤家》--------《欢乐冤家》
3 r4 j) E0 V( |+ I, m% R% ^48、《西厢奇缘》--------《稀世奇缘》
49、《奸人坚》---------《浪子回头》

雪狼湖

《十兄弟》-------------《天赐良儿》

那天妹妹和我说，电视台在放tvb的天赐良儿，我还在想，这什么片，咋没看过$汗$ $汗$ $汗$

花火

《学警雄心》-----------《斗气冤家好兄弟》

《奸人坚》---------《浪子回头》

:D 为什么非要再起一个名字啊，这么一列出来，感觉像恶搞。

冰激凌

原帖由 花火 于 2008-8-14 14:11 发表
《学警雄心》-----------《斗气冤家好兄弟》
4 T3 M4 S& _2 O. e& {% d9 l
《奸人坚》---------《浪子回头》

:D 为什么非要再起一个名字啊，这么一列出来，感觉像恶搞。

可能担心内地看不懂吧。。。
  G( a# ~  ]; p* x而且MS不改名字不给播。。。。。。。