问两词组 "in other words" "to some extend"

单行

"in other words"=?" mit anderen Woerter"
"to some extend"= ?"zu ein gewissen Grad"
可以这么说么

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-14 16:21 编辑 ]

csoulcmate

mit anderen worten
to some extent = in einem gewissen grad

[ 本帖最后由 csoulcmate 于 2008-8-14 16:37 编辑 ]

娃娃头

原帖由 csoulcmate 于 2008-8-14 16:24 发表
mit anderen worten
to some extent = in einem gewissen grad

第一个没问题 in other words = mit anderen worten 或者 anders gesagt
第二个我在collins英德字典上查的是：to some extent = bis zu eimem gewissen grad(字典里的原词是grade...我怎么都觉得不对似的$汗$ ) 不知道对不对？$frage$

[ 本帖最后由 娃娃头 于 2008-8-15 15:59 编辑 ]

凌波不过横塘路

to some extent: einigermaßen, gewissermaßen, zum Teil, teilweise.   je nachdem in welchem Kontext.

webcxc

"to some extend"= "bis zu eimem gewissen grade"
"in other words"= "mit anderen worten"

in other words ===quasi  / bzw

口语上面应该也可以吧。

单行

谢谢csoulcmade,谢谢娃娃头，谢谢所有回帖和看帖的同志，谢谢dolc全体工作人员，谢谢北京奥运英雄$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

娃娃头

原帖由 单行 于 2008-8-17 20:21 发表
...谢谢dolc全体工作人员，谢谢北京奥运英雄$支持$ $支持$ $支持$ $支持$

:D$汗$