关帖

yangwen_yvonne · 发表于 2008-8-21 18:41

如果你的工作对英文有要求的话我劝楼主还是另谋高就吧，这个表达实在是“中国人听不懂，外国人不明白”。你的表达可以不native，但是一定要能让别人理解你的意思。

蓝莲花 · 发表于 2008-8-21 22:00

我觉得找德国人改文章真的要看人的，我当时写论文的时候，先找了我们实验室的一个博士生还是我的Betreuer，他改的很粗的，很多很明显的错误都没有看出。后来找了一个很要好的德国朋友改，他看了betreuer改过的，直接就骂人了，说这改的是什么呀，还这么多语法错误，后来他很仔细的帮我改，前前后后改了2，3遍，打印出来还帮我看。最后叫上去，2个教授看了都觉得很好。所以找改论文的人还是找个关系比较好的，关系一般的，人家估计没有这个闲时间，也没兴趣，估计就应付应付的。

peterwang · 发表于 2008-8-23 20:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

仙林小童 · 发表于 2008-8-23 22:21

我好奇的干了一件事情，把楼主的德语文章放进了google里面翻译成英语，竟然完全和楼主的英文完全一样。
楼主啊，不是我说你，你写论文的态度实在是太差了，怪不得老板不乐意了。
建议楼主把心定下来，好好写一篇wissenschaftlich的文章。

yeets · 发表于 2008-8-24 00:11

很多句子没动词呀。句子太长了，把自己都搞乱了。你先试试写短句子，有时间再变成从句吧。
不过我毕设的时候，我的导师说尽量写短句子，不要从句太多。

drach · 发表于 2008-8-24 00:16

LZ，你不会把中文一个字一个字对照英文翻译的吧。。。

maxplanck · 发表于 2008-8-24 21:21

唉，这么多人热心帮忙，结果楼主却一去不复返了，人品啊………………………………$NO$ $NO$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

peterwang peterwang 当前离线积分 6085 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-8-23 20:09 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
peterwang peterwang 当前离线积分 6085 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[职业生涯] 关帖