关帖

趴趴

原帖由 Eggplant 于 2008-8-18 18:37 发表
找德国人修改过也不能说文章就很好了啊。
就好比，如果一个德国留学生写的中文文章，找几个中国人同学什么的帮他修改过，也不一定就能好到当论文的地步阿。
lz别想太多，好好修改咯。
其实你老板帮你改还算对你认 ...

$m15$ $m15$
是的，关键还是要有经验，妙笔生花的境界不管对哪种语言来说都是很难达到的$m7$

地下交通员

原帖由 2ma31551 于 2008-8-18 18:54 发表

:( :( :(

今天有人帮你改了，以后呢？工作是自己做的。老板要不要你是一回事，不用管他，只要自己尽力做到做好就行。

明天要自信一些去面对你老板。问他，你问题在哪里，好好探讨。再发伙你就和他讲。有问题你可以心平气和的跟我讨论，我欢迎。但是你这样的台态度，我接受不了。

如果他一味发火，这样老板，你能去给他干活么？

2ma31551

原帖由 地下交通员 于 2008-8-18 19:02 发表


今天有人帮你改了，以后呢？工作是自己做的。老板要不要你是一回事，不用管他，只要自己尽力做到做好就行。

明天要自信一些去面对你老板。问他，你问题在哪里，好好探讨。再发伙你就和他讲。有问题你可以心平 ...

这只是我的DA的总结，要翻译成英语。我英语水平本来就不高，今后要努力的地方还很多，只是现在时间紧迫，这边英语好的前辈应该比较多，所以才在这发帖求助，并不是什么事都要人帮，什么事都要别人帮我做，而是真的遇到困难了。。。。。。:(
不过你拍的也很对拉，我接受批评。。。。。。

趴趴

我给嫰出个嗖主意，别拍我$m2$
嫰索性发个诚恳点的招工贴，要求就是修改这段总结，付个10欧20欧的，应该会有高手出现的$m9$

2ma31551

原帖由 趴趴 于 2008-8-18 19:17 发表
我给嫰出个嗖主意，别拍我$m2$
嫰索性发个诚恳点的招工贴，要求就是修改这段总结，付个10欧20欧的，应该会有高手出现的$m9$

在这个版块发吗？可以啊，谁愿意来帮我改，当然是改的很有水平，我可以付酬劳啊。。。

c76de

lz的论文是用英文写的呀？太厉害了！
我估计是你老板的要求太高了， 不过他还能帮你重新写，说明这个老板是很不错的很负责

[ 本帖最后由 c76de 于 2008-8-18 19:25 编辑 ]

foxtail_lb

我觉得啊，mm千万别拍我啊。写的是有点问题。。。。。。。

感觉象翻译器翻译出来的。。。。

加油加油！！你老板说的问题，你一定要好好改，现在跟他讲什么都没有用。只有改到他满意为止。。。。

maxplanck

写的大部分其他人很难看懂你要表达的意思，你要是能用汉语把你要说的意思附在后面，我帮你看看

Beijing@2008

原帖由 很红很革命 于 2008-8-18 14:26 发表
$汗$

你老板够阴的，是不是以后想把工资往下压一压

$握手$ $握手$

吃花生的大灰狼

原帖由 2ma31551 于 2008-8-18 14:21 发表
我在一家小公司做DA，之前的工作老板也都基本满意，谈起以后留下来上班的事，老板也说等我答辩完再谈谈工资待遇。

上星期五我把写完的报告交给老板了，他是我的BETREUER，要在交给教授之前看一遍，结果就非常的可 ...

别急，想办法把论文改改，语言对我们来说实在太不容易了。:(

你的论文是用德语还是英文写的？:)

这个Zusammenfassung好像是机器翻译的，加上专业的问题，看不懂。原文是啥。$frage$

不如你分成几段，请大家都来帮忙。$送花$