关帖

jasonandwho

这英文是拿GOOGLE翻译的吧。。。。$汗$

吃花生的大灰狼

Mit der Zielvorgabe der Europäischen Union, den Anteil von Biokraftstoffen im Markt deutlich zu erhöhen, wird der Einsatz von Biodiesel und Biodiesel-Blends immer mehr an Bedeutung gewinnen.

In accordance with the EU's target to significantly increase the market share of..., the application of... is becoming more and more important.

Von großen Interesse sind die von Dieselkraftstoff abweichenden Eigenschaften des Biodiesels und der Biodiesel-Blends sowie die technischen Anpassungen des Motorsystems und der Abgasnachbehandlungssysteme.

(...) are of great interest.

Im Rahmen der vorliegenden Arbeit (这里好像少了个动词吧) Einblick zu aktuellen Untersuchungen zum Einsatz von Biodieselkraftstoffen gegeben werden.

This paper/work gives a glimpse into/reviews/sheds light on the current study on the application of (...)[/i]

Der hauptsächlich des  Rohemissionsverhalten und die Auswirke auf die Abgasnachbehandlung beim Einsatz von Biodiesel-Blends umfasst.

还没看懂:(

Bei der durchgeführte Untersuchungen konnten Einflüsse des Biodiesel-Anteils auf die Rußemission, die NOx-Rohemission sowie auf das Zündverhalten von aktiv regenerienden Abgasnachbehandlungssystemen nachgewiesen werden.

The impact of () upon () and () as well as can be verified in the conducted experiments.

Ein höherer Biodiesel-Anteil führt tendenziell zur Erhöhung der NOx-Rohemissionen und dem Verbrauch wohingegen die PM-Emissionen abnehmen. (abnehmen这半句好像有问题)

An increased/enhanced Biodiesel proportion tends to increase the () emission but reduce the consumption of the PM emission.

Die Zustände der ATS bedingen den Einfluß des Biodiesel-Anteils zusätzlich.

In addition, the state of ATS determines the impact of the Biodiesel part.

Die Zündtemperatur bei neuen ATS ist deutlich niedriger als bei gealterten ATS.

The ignition temperature of a new ATS proves to be significantly lower than that of aged ATS.

Mit den in dieser Arbeit gezeigten Ergebnissen ist es möglich, Steuergeräten eine selbstständige Erkennung des getankten Biodiesel-Blends zu ermöglichen. (这里两个möglich是啥意思？)

The results demonstrated in this work

enables the control device to automatically recognize



Bei entsprechender Kraftstoffspezifischer-Motorenoptimierung und nach erfolgter. Entwicklung von Abgasnachbehandlungstechnologien hinsichtlich des Einsatzes von Biodiesel und Biodiesel-Blends ist nach heutigem Kenntnisstand kein grundlegend schlechteres Abgasemissionsverhalten von Biodiesel- oder Biodiesel- Blends im Vergleich zu konventionellem Dieselkraftstoff zu erwarten (这是一句话吗？好复杂啊)

To the best of current knowledge, no fundamental gas emission

compared with conventional diesel fuel.

你还是上汉语吧。俺投降了。$汗$

[ 本帖最后由 吃花生的大灰狼 于 2008-8-19 17:28 编辑 ]

DongBeiRen75

我知道的例子太多了，中国的，德国的和印度的学生，实习或写毕业论文时公司的Betreuer或部门负责人单独找谈话，说公司缺人，希望毕业后能来公司工作，甚至有的还煞有介事地找人事部门的人初步谈未来到公司工作的位置。

大部分都是骗人的，除非你非常优秀，而且正是公司项目急缺的。所以见到一起，不管是哪国人，我都想认真提醒他，不要在一棵树上吊死，有机会留在公司固然是好事，只要认真干就好了，但是千万别只指往这一家呀，这样会阻碍你去争取其他的机会，可是劝说大多数情况下都是徒劳。$NO$

黏土

原帖由 TC1100 于 2008-8-18 20:45 发表


$汗$ 嫩的英文水平是有问题！！

你的英语要是很牛的话，就帮LZ翻几句吧
$支持$ $支持$ $支持$

趴趴

lz都不出来了$m27$
说不定已经找帮手去啦$m12$

javajava

原帖由 jasonandwho 于 2008-8-18 20:34 发表
这英文是拿GOOGLE翻译的吧。。。。$汗$

哈哈哈哈

抢我台词。

traurigexx

我觉得可能是内容上不够wissenschaftlich， $汗$
我也正面临同样的问题，找德国人改，最多把语句组织的流畅，inhalt是不会动的，lz先搞清楚老板生气的原因啊
反正我和betreuerin  写email跟 打仗一样，前两天终于搞清楚她对我生气的原因了，一个她认为比较重要的环节我根本没做分析，可是我觉得是超出titel所规定的范围了，就理直气壮的把我的想法告诉她了，然后请求她给点提示，让我可以按照她的要求继续改进，结果人现在也不理我了，可能她给不出提示吧，回信就说，这是我的aufgaben，哎，我也不知道怎么办呢

娃娃头

原帖由 吃花生的大灰狼 于 2008-8-18 20:54 发表
Mit der Zielvorgabe der Europäischen Union, den Anteil von Biokraftstoffen im Markt deutlich zu erhöhen, wird der Einsatz von Biodiesel und Biodiesel-Blends immer mehr an Bedeutung gewinnen. ...

我想 Zielvorgabe 翻译成 target value 更明确一些～

其他的还在看。。。$汗$