请教大家一句话：由我居住地公安局开的盖章的中文居住证明,我第一次已经邮寄给您了...

融化的冰淇淋

这是朋友要翻译的一句话，让我帮忙，可太专业了，是在反不出来。请大家帮忙。谢谢。。。
试着翻译了下，烦请大家帮我看看

由我居住地公安局开的盖章的中文居住证明,我第一次已经邮寄给您了,并且做了公证


Die Bescheinigung, die einen festen Wohnsitz von dem Polizeiamt auf Chinesisch nachgewiesen wurde und durch den Notar beglaubigt wurde, habe ich bei dem ersten Brief an Ihnen geschickt.

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-18 23:10 编辑 ]

澄澈

Die Anmeldebestätigung, die vom Einwohnermeldeamt meines Wohnorts in China ausgestellt wurde, habe ich schon in meinem ersten Brief an Sie in beglaubigter Form geschickt.  $汗$ $汗$

融化的冰淇淋

原帖由 澄澈 于 2008-8-18 23:15 发表
Die Anmeldebestätigung, die vom Einwohnermeldeamt meines Wohnorts in China ausgestellt wurde, habe ich schon in meinem ersten Brief an Sie in beglaubigter Form geschickt.  $汗$ $汗$

太感谢了。

看到差距了。。。

以你为榜样。好好学习。。