紧急求助：懂中国汇款到德国的姐妹们进来看看啊！

Jessical

因为要帮国内的亲戚购物，金额较大，所以准备国内汇款给我！是中行汇款的！

但是国内表格上碰到2个问题，不知道怎么样填，说是还要全部用英语填！

54a：收款银行之代理行名称及地址-------------------------------------------

57a：收款人开户银行名称及地址---------------------------------------------

我就只有Deutsche Bank 的帐户，两个问题！

（1）不知道收款银行的代理行和开户银行有什么区别？都填Deutsche Bank 吗？那两个银行地址要怎么找啊？也是一样的地址吗？
（2）也问了德意志银行的了，说是没有英语地址，只有德语写的地址，那我直接翻成英语地址吗？

在线等，我一知道怎么样填写，就发邮件给国内了！！！ 谢谢 ！！！  $送花$ $送花$ $送花$

Jessical

自己顶一下！ 先去趟超市，马上回来！

☆笑着流泪★

$送花$ $送花$ $送花$

戒烟容易戒你难

原帖由 Jessical 于 2008-8-20 13:52 发表
因为要帮国内的亲戚购物，金额较大，所以准备国内汇款给我！是中行汇款的！

但是国内表格上碰到2个问题，不知道怎么样填，说是还要全部用英语填！

54a：收款银行之代理行名称及地址-------------------------- ...

有很多人的开户银行和收款银行不是同一个家，比如都是deutschbank，但是不同的地方的银行其实不属于同一部门的，一般情况下，你就填开户银行的信息就好了，地址不用翻译，直接写德文的就好

Nimm2

那个，个人用户，银行全称应该叫 DEUTSCHE BANK PGK + 开户行城市
bsp. DEUTSCHE BANK PGK ESSEN
代理行填一样的就行了，因为有些银行没国际业务，所以有时会要业务代理$m14$
地址欧上次没填，需要的话可以从这里查询，左上角可以选英语，但似乎出来的地址还是德语的，照抄应该没问题的，没必要翻译$m12$
https://secure.deutsche-bank.de/pbc/ifcfinder/de/address.do

cowcow

学习了~~$支持$

Jessical

太感谢了！！！$送花$ $送花$ $送花$

jianjan

其实只要你的IBAN和SWIFT号码就行了，我以前汇的时候也碰到一个不大熟的业务员非要LZ问的那些地址，开户行之类的，后来找了个经理，人家就用这两个号码，一会就解决了。

JOJO°

要地址就给他，不用翻译。其实就像lsd说的那样，只有号码才重要，地址不重要的。不过也听银行的人说，有地址可能要比没地址要快一些，也不知道是不是真的。